1
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
بابا؟

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
[مرد] آره؟

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
اینجا بالا هستی؟

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
[مرد] مم-هوم.

5
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
بابا، میشه کمکم کنی مامانی رو بکشم
روی این تکه کاغذ؟

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
الکس به من نگاه کن

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
وقتی مرد بد را دیدی،
آیا او در مقابل شما مثل من بود؟

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
یا این طرف بود،
یا اون طرف بود؟

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- روبروی من بود.
- او درست روبروی شما بود؟

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- مممم
- مامانی او را دید؟

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,360
من فکر نمی کنم او این کار را کرد.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
نه؟ اول دیدیش؟

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
آره اول دیدمش

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
کیف داشت؟

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
آره

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
و آیا او آن را باز کرد،
یا قبلا باز بود؟

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
او آن را باز کرد.

18
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
و او چه چیزی را بیرون آورد؟

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
یک چاقو

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
- اون باهات چیکار کرد؟
- من رو کوبید!

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,240
- او تو را زمین زد؟
- آره

22
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
مرد بد بود
چیزهایش را در او می چسباند

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
چه چیزی در او چسبانده بود؟

24
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
یک چاقو اونجا چاقویش هست

25
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
دیدی؟

26
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
آره چاقو رو دیدم

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
همه وقتا دیدی؟

28
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
من آن را دیدم ... آره، همه را دیدم.

29
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
[پخش موسیقی شوم]

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
[مرد] <i>پسرم شاهد بود</i>
<i>قتل مادرش.</i>

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
<i>اما هیچ کس احتمالاً نمی دانست</i>

32
00:01:30,760 --> 00:01:34,160
<i>چقدر طول می کشید</i>
<i>برای پیدا کردن شخصی که این کار را انجام داده است.</i>

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
[موسیقی شوم ادامه دارد]

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
[موسیقی محو می شود]

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
{\ an8}[پرندگان در حال صدا زدن]

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
{\ an8}[نواختن موسیقی آرام آرام]

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
[زن] اوه!

38
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
چی... چی داری؟

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- [مرد] من یک دوربین دارم.
- برای چی؟

40
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
[مرد] از شما عکس بگیرید.

41
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
[راشل] نوازش.

42
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
هوم؟

43
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
[گفتار نامشخص]

44
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
ما اینها را زیاد دوست نداریم، الکس؟

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
- اوه! [خنده]
- [الکس می خندد]

46
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
[مرد] راشل و الکس بودند،
می دانید، آنها یک واحد بودند.

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
او مرکز توجه راشل بود
هر روز

48
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
اون اصلا نبود
جذب چیزهای درخشان

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
او فقط واقعا لذت برد
چیزهای ساده زندگی

50
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
لذت بردن از شرکت
از افرادی که واقعاً به آنها اهمیت می داد.

51
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
این یکی بود
که واقعا می تواند سرگرم کننده باشد

52
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
از ساده ترین چیزها

53
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
[شخصیت در تلویزیون] <i>نمی توانم صبر کنم.</i>

54
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
[شخصیت آه می کشد، خمیازه می کشد]

55
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
<i>خواب. نیاز…</i>

56
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
[راشل] به مولی ضربه خوبی بزن.
دراز بکش و سکته خوبی به او بزن.

57
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
[آندره] در آن زمان، من سر کار رفتم
پنج روز در هفته به عنوان سوارکار اعزامی

58
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
و به سراسر کشور سفر کرد.

59
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
پس من داشتم دوچرخه ام را بیرون می آوردم،
آماده برای روز

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
و اوه، هرچند
قبلاً خداحافظی کرده بودیم

61
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
هر دو ظاهر شدند

62
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
از پله ها اومد پایین
و اوه، من را از دست داد

63
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
این خاطره ماندگار من است
بله، آنها لبخند می زنند.

64
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
ایستاده روی پله ها، دست در دست هم.

65
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
می دانید، الکس کاملاً آرام بود
و راشل دوست داشتنی به نظر می رسد.

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
[آواز پرندگان]

67
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
روال آنها بود
برای بازدید از Wimbledon Common.

68
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
همیشه بوده است
شهرت مکانی امن بودن

69
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
و اوه، الکس، او نیاز داشت
به اندازه سگ ورزش کرد.

70
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
در غیر این صورت،
هر دو از دیوارها می پریدند.

71
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
[نواختن موسیقی زهی شوم]

72
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
آن روز اتفاقاً در لندن بودم،

73
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
و من را به حومه فرستادند.

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
این قبل از تلفن همراه است.

75
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
بنابراین روزی یکی دو بار با تلفن تماس می گرفتم
تا مطمئن شوم همه چیز درست است

76
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
[موسیقی شوم تشدید می شود]

77
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
اواخر صبح، ایستادم،

78
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
تلفنی پیدا کرد که کار می کرد.

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
- شماره را زنگ زد.
- [تلفن زنگ می زند]

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[موسیقی ادامه دارد]

81
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
[زنگ تلفن]

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
[موسیقی تشدید می شود]

83
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
[زنگ تلفن]

84
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
[موسیقی متوقف می شود]

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
صدای مردی به تلفن جواب داد.

86
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
و خونم سرد شد

87
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
من فقط بلافاصله می دانستم
که چیزی به طور جدی اشتباه بود.

88
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
[موسیقی تلخ در حال پخش]

89
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
گفت: من پلیسم.

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
پس گفتم: راشل کجاست؟

91
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
و گفت: تصادفی رخ داده است.

92
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
گفتم: مگه مرده؟
گفت: نمی توانم این را به تو بگویم.

93
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
گفتم: "تو همین الان انجام دادی."

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
و من پرسیدم "الکس کجاست؟"

95
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
او گفت: "الکس سالم است.
او در بیمارستان است."

96
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
گفت: همان جا که هستی بمان.
ما یک ماشین پلیس برای شما می فرستیم."

97
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
لحظه ای که گوشی را گذاشتم،
روی زمین افتادم و شکستم.

98
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
[ریچل می خندد] آندره،
من درست روی شکم شما هستم.

99
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
مکث را فشار دهید.

100
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
[الکس] هی، من ...

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
من نمی دانم شما چه می گویید.

102
00:05:41,280 --> 00:05:42,720
[آندره] ما آن را دوست داریم.

103
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
- شما آن را کمی دوست دارید؟
- [آندره] آره.

104
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
هر باوری که در موردش داشتم میدونی
استحکام واقعیت ناپدید شد

105
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
در حالتی بودم

106
00:05:51,320 --> 00:05:54,960
که فقط می توانید آن را توصیف کنید
به عنوان مرز در لبه جنون.

107
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
[نواختن موسیقی شدید]

108
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
[مرد] 15 تیر 92،

109
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
به من خبر دادند که جسدی پیدا شده است
در مشترک توسط یک ... یک سگ واکر.

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
این کار ماست، اوم،

111
00:06:20,000 --> 00:06:23,360
برای مقابله با این موقعیت ها
به عنوان یک حرفه ای

112
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
عقب ایستادن
از آنچه شما به عنوان یک همنوع می بینید.

113
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
از میان چمن ها راه می رفتم،

114
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
و بعد یه جورایی به راست پیچیدم
به یک دشت کوچک، ام،

115
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
واقعا بدترین صحنه جنایت بود.

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
این ... فقط شبیه یک حمله دیوانه کننده به نظر می رسید.

117
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
قربانی مورد حمله قرار گرفته بود، کشیده شده بود،

118
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
49 ضربه چاقو خورد
در و اطراف گردن و ناحیه قفسه سینه.

119
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
و با دستانش دراز کشید
یه جورایی جلوی صورتش،

120
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
انگار او بود
هنوز سعی می کند از خود محافظت کند

121
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
هیولا بود.

122
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
کارآگاهان به من گفتند
که راشل از پشت مورد حمله قرار گرفته بود.

123
00:07:13,400 --> 00:07:16,520
او بوده است... [تردید می کند]
... چندین بار چاقو خورد

124
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
و اینکه او مورد تعرض قرار گرفته است

125
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
الکس پیدا شده بود
چسبیده به بدن مادرش

126
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
و اینکه مجبور بودند
اساسا به او جایزه بدهید

127
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
به حضور او

128
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
الکس به این بیمارستان منتقل شده بود.

129
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
وقتی به آنجا رسیدم،

130
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
گفتند که از من خوششان می آید
قبل از صحبت با روانشناس…

131
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
قبل از اینکه الکس را ببینم

132
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
[الکس چت می‌زند]

133
00:07:50,960 --> 00:07:53,840
[آندره] روانشناس گفت،
اول از همه بچه ها تاب آور هستند.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
آنها می توانند از بدترین چیزها عبور کنند.

135
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
گفت باید بدانند

136
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
که این قطعی است،
که این شخص برنمی گردد.

137
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
[موسیقی تلخ در حال پخش]

138
00:08:10,120 --> 00:08:14,280
الکس در آغوش یک پرستار بیرون آمد،
و او به طرز باورنکردنی فرودست به نظر می رسید.

139
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
زیر چشمش بریدگی داشت.
روی گونه هایش کبود شده بود.

140
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
و اوه، داشت
یک نگاه شدید در چشمان او، می دانید،

141
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
مثل یک ... یک فرد بسیار پیر
در بدنی بسیار جوان

142
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
و او را برداشتم و اساساً تلاوت کردم
چیزی که روانشناس گفت

143
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
تصادفی رخ داده است،

144
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
آن مومیایی مرده است،
که او برنمی گردد

145
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
و او فقط به خیره شدن ادامه داد.
او هیچ سوالی نپرسید.

146
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
اما معلوم بود که به من می گفت
"من قبلاً این را می دانم."

147
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
می دانی؟ "این چیزی است
واقعا لازم نیست به من توضیح بدهی."

148
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[راشل] الکس، برگرد و برای من دست تکان بده.

149
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
موج.

150
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
او دیگر هرگز نپرسید
جایی که مادرش بود نه یک بار.

151
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
- [موسیقی محو می شود]
- [birds singing]

152
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
[پچ پچ نامشخص در رادیو پلیس]

153
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
[خبرنگار] <i>پلیس بسته شد</i>
<i>وایمبلدون مشترک</i>

154
00:09:13,360 --> 00:09:17,280
<i>لحظه های بعد از زن</i>
<i>جسد نیمه برهنه توسط یک رهگذر پیدا شد.</i>

155
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
<i>Detectives say she'd been murdered</i>
<i>در یک حمله دیوانه وار،</i>

156
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
<i>که شاهد بود</i>
<i>توسط پسر دو ساله اش.</i>

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
[زن] سردبیر خبر زنگ زد و گفت:

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
"ما فقط روی سیم ها خوانده ایم

159
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
یک نوع چاقو کشی رخ داده است
در ویمبلدون مشترک."

160
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
"ما به شما نیاز داریم که اکنون با یک خدمه بروید."

161
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
ویمبلدون به عنوان یک مکان،

162
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
این خانه های بسیار مرفه، بسیار زیبا است.

163
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
ویمبلدون مشترک است
چیزی در حدود 1100 هکتار پارک،

164
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
به معنای واقعی کلمه درست روی لبه
مرکز لندن

165
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
قتل در روز روشن اتفاق افتاد،

166
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
and police say they're certain the killer
به شدت خون آلود شده بود.

167
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
ایو ریچینگ، اسکای نیوز.

168
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
قابل لمس بود که چقدر تکان خورده است
ماموران پلیس در محل بودند.

169
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
رهگذری او را نیمه برهنه یافت،

170
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
و چسبیده به بدن یک پسر کوچک بود.

171
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
سرپرست باست،

172
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
چه کسی، اوم، افسر ارشد بود
مسئول تحقیق،

173
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
او یکی بود
که اولین جلسه توجیهی را ارائه کرد.

174
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
پسر کوچک در گل و خون غرق شده بود،

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
خونی که احتمالاً از مادر می آید.

176
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
من یک گروهبان کارآگاه بودم
و در زمان استعلام

177
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
دست راست جان باست بود.

178
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
وقتی به محل حادثه رسیدیم،

179
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
می توانستم ببینم
که او به طرز وحشتناکی زجر کشیده بود

180
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
در طول این حمله

181
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
وقتی از نزدیک به بدنش نگاه کردیم،
بدن او در وضعیت غیر طبیعی قرار داشت.

182
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
لباسش از او کنده شده بود.

183
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
رطوبت وجود داشت
داخل و اطراف بدنش

184
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
این نشان داد که احتمالا وجود دارد
یک مفهوم جنسی برای این

185
00:11:06,880 --> 00:11:10,440
این ترسناک بود که فکر کنم کسی
چه کسی می تواند مرتکب چنین جنایتی شود

186
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
آزاد بود

187
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
بدیهی است که اگر دارید
کسی که این کار را می کند،

188
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
پس احتمالاً دوباره اتفاق می افتد،

189
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
و فشار برای بدست آوردن این مرد وجود دارد،
اوه، قبل از اینکه دوباره این کار را انجام دهد.

190
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
{\an8}[گزارشگر] <i>تیم های پلیس روز دوم را سپری کردند</i>
<i>شانه زدن 1000 هکتار از ویمبلدون مشترک</i>

191
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
{\an8}<i>برای سرنخ هایی از قتل وحشیانه.</i>

192
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
[پل] اندازه ویمبلدون مشترک،

193
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
بلافاصله متوجه شدم
که کار سختی داشتیم

194
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
معمولاً وقتی قتلی رخ می دهد،

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
احتمالاً 10، 15 افسر دریافت می کنید.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
در این مورد، فکر می کنم حدود 40 نفر داشتیم.

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
و از همان ابتدا کاملاً مشهود بود
که این قرار بود یک اتفاق بزرگ باشد

198
00:11:53,200 --> 00:11:56,720
[خبرنگار] <i>آنها رسما نامگذاری کردند</i>
<i>مادر مقتول در نقش راشل نیکل.</i>

199
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
<i>جسد او امروز شناسایی شد</i>
<i>توسط پدر پسر کوچکش.</i>

200
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
[ایو] برای دیدن تصاویر ریچل نیکل،

201
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
برای دیدن قیافه اش،

202
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
او به نوعی از سرزندگی می درخشید.

203
00:12:16,240 --> 00:12:21,160
مردم می توانند خود را فرافکنی کنند
به آن زندگی

204
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
آنها می توانند 23 سالگی را به خاطر بیاورند

205
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
یا به یاد داشته باشید که یک والدین جدید هستید.

206
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
داشتیم یک داستان عاشقانه می گرفتیم
در تصاویری که منتشر کردند

207
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
[موسیقی تلخ در حال پخش]

208
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
[آندره] این یک اتصال فوری بود.

209
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
این بود… می دانید،
من قبلاً چنین تجربه ای نداشتم

210
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
و از آن زمان هرگز آن را نداشتم.

211
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
جدا نشدنی بودیم ما احساس کردیم
که ما فقط به طور کامل به هم متصل شدیم.

212
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
این تجربه ای است که مردم،
می دانید، آنها... رویای داشتن را دارند.

213
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
می دانی، عاشق شدن سر به سر
و احساس کامل بودن با کسی

214
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
بنابراین هر دوی ما از داشتن آن احساس خوشبختی کردیم.

215
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
وقتی راشل باردار شد،
این یک شوک بود

216
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
من 25 ساله بودم و راشل 19 ساله بود.

217
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
او خیلی در پیست بود
می دانید، از اتمام تحصیل،

218
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
کسب یک شغل، یافتن یک شغل خوب

219
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
اما لحظه
که راشل می توانست ببیند که من متعهد هستم،

220
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
او می توانست ببیند
که بتوانیم این کار را انجام دهیم.

221
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
بنابراین ما فقط دنبال آن رفتیم.

222
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
اون اولین بار
که شما بلند می کنید ... یک کودک را بردارید

223
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
و نفس کشیدنشان را ببینم

224
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
این ... فوق طبیعی است.

225
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
این کاملاً ماوراء طبیعی است.

226
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
شما نمی توانید به جادو اعتقاد نداشته باشید
اگر فرزندی را دیده اید که به دنیا می آید.

227
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
راشل یک مادر طبیعی بود.

228
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
او بود... او نفس گیر بود.

229
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
دوتاشون
خیلی به هم علاقه داشتند

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
آنها بسیار با یکدیگر رضایت داشتند.

231
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
من فکر می کنم این یک واکنش انسانی است.

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
ای کاش برای شما هم اتفاق افتاده بود
به جای اینکه برای آنها اتفاق بیفتد.

233
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
کارآگاه پیشنهاد داد
به آپارتمان برمی گردیم

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
و چند چیز را بردار

235
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
داشتم وسایل مورد علاقه الکس را پرت می کردم
می دانی داخل یک کیسه

236
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
خرس عروسکی مورد علاقه او، می دانید،
شورت و تی شرت، پیژامه اش،

237
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
و پوست گوسفندی که روی آن خوابیدند
از زمانی که او بود، اوه... از اولین تولدش.

238
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
ما دیگر هرگز آنجا زندگی نکردیم.

239
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
احساس می کرد
فضایی که نقض شده بود

240
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
دوست پسر ریچل نیکل،

241
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
مادر جوان به قتل رسید
در ویمبلدون مشترک

242
00:14:54,440 --> 00:14:55,760
دیروز در جنوب لندن،

243
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
درخواست کمک کرده است
برای ردیابی قاتلش

244
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
- [کلیک کردن دوربین ها]
- [گفتگوی نامشخص]

245
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
[آندره] وقتی راه می رفتم آمادگی نداشتم
از طریق در به آن اتاق.

246
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
حتما وجود داشته است
صد مطبوعات حاضر

247
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
بنابراین دوربین ها، لنزهای تله فوتو،

248
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
دوربین های تلویزیون همه به سمت شما نشانه رفته اند
مثل یک گردان دشمن.

249
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
همه می خواستند ببینند
شریک راشل چگونه بود

250
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
کسی باید چیزی بداند،

251
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
اوم، از وحشیانه حمله.

252
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
آنها نمی توانستند در جاده راه بروند
و مورد توجه قرار نگیرد.

253
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
و من به هر کسی می گویم
چه کسی این شخص را می شناسد،

254
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
مهم نیست چه احساسی نسبت به آنها دارند،

255
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
لطفا بیا جلو
قبل از اینکه زندگی دیگران را نابود کند

256
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
اما همچنین همه واقعاً می خواستند بدانند
چه اتفاقی برای پسر راحیل افتاده بود

257
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
خیلی تکان دهنده بود

258
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
او چیزی نگفته است ام…

259
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
من نمی دانم او چگونه خواهد بود
در آینده، اما... او خیلی بد نیست.

260
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
مصدوم نشد خداروشکر

261
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
و خوش شانس ترین چیز
این است که به من می گویند

262
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
او به اندازه کافی کوچک است
که چیز زیادی به خاطر نخواهد آورد

263
00:16:04,800 --> 00:16:08,720
برگشتیم به حالت مشترک
تا گل رز را برای راشل بگذارم

264
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
برای خداحافظی ما،

265
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
و ما الان صفحه اول اخبار بودیم.

266
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
یک عکس تمام رنگی چاپ شده بود
الکس در آغوش من،

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
کاملا قابل شناسایی

268
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
داشتند شناسایی می کردند
تنها شاهد قتل مادرش

269
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
و احتمال وجود داشت
که ممکن است یک فرد عصبی برگردد

270
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
برای تلاش و دفع
تنها شاهد جنایت او

271
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
میدونستم از این به بعد

272
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
اگر قبلا در خطر نبودیم،
حالا ما در شدیدترین خطر بودیم.

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
الکس نیکل دو ساله
گفته می شود تحمل می کند،

274
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
اما در یک حالت شوک عمیق
پس از مصیبت او

275
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
[زن] <i>فکر می‌کنم یک کودک دو ساله می‌خواهد</i>
<i>هیچ مفهومی از مرگ وجود ندارد.</i>

276
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
[مرد] <i>این تروما چقدر می تواند ادامه داشته باشد؟</i>

277
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
<i>خب، می تواند یک عمر دوام بیاورد.</i>

278
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
[راشل] <i>باران پایین آمد</i>
<i>و عنکبوت را شست...</i>

279
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
[آندره] ما توانستیم پیدا کنیم
چند پناهگاه در خانه مادرم

280
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
الکس، او کابوس دیده است،
کابوس های وحشتناک

281
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
اگر می توانست راحت بخوابد
در طول شب، برای آخرین ساعت،

282
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
او می شود... می دانید،
او در مکان سختی قرار می گرفت

283
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
پس هر چه احساس می کردم،
مجبور شدم قورتش دهم، بگذارمش کنار.

284
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
بعدا باهاش ​​کنار میای
الان نمیتونی باهاش ​​کنار بیای

285
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
مهم نیست چگونه، می دانید،

286
00:17:23,720 --> 00:17:27,560
چقدر شرایطم وحشتناک بود
در آن لحظه خاص،

287
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
نیازهای فرزند ما در درجه اول قرار گرفت.

288
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
[آژیر ناله]

289
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
[خبرنگار] <i>تلاش پلیس برای تعقیب</i>
<i>قاتل شامل 54 کارآگاه است.</i>

290
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
اونوقت اسمش چیه

291
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
[گزارشگر] <i>این یکی است</i>
<i>از سه اتاق ویژه حادثه.</i>

292
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
<i>قبلاً وجود داشته است</i>
<i>1500 تماس از طرف مردم.</i>

293
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
<i>هر کس باید ارزیابی شود و بر اساس آن عمل شود.</i>

294
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
پرونده بسیار پیچیده ای بود
به… کنار هم قرار دادن.

295
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
[زنگ تلفن]

296
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
صبح، اتاق حادثه.

297
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
ما باید از این هرج و مرج عبور می کردیم
به دست آوردن هرچه بیشتر اطلاعات

298
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
تلفن ها زنگ می خورند.

299
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
{\ an8}[افسر] دیده‌اید
عکس های راشل

300
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
- [مرد] آره.
- آره؟

301
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
- قبلاً او را اینجا دیده بودی؟
- [مرد] نه.

302
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
[پل] در مورد مشترک،
ما بیانیه می گرفتیم

303
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
حتماً کسی باید آن شخص را دیده باشد

304
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
به سمت صحنه قتل می آیند
یا دور شدن از صحنه قتل

305
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
[گفتار نامشخص]

306
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
فشار زیادی برای یافتن شاهد بود.

307
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
این جوخه قتل ریچل نیکل است
در ویمبلدون شما قبلا متوقف شده اید؟

308
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
[جان] ما پاسخ می دهیم
هرچه سریعتر بتوانیم

309
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
ما عقب ماندگی داریم
من آن را انکار نمی کنم.

310
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
اما ما در نهایت
دور خواهد شد تا همه را ببیند.

311
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
به من سپرده شده و مانده است
به افسرانی که برای من کار می کنند.

312
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
ما او را می گیریم.

313
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
[ران] نمونه‌ها گرفته شد
از صحنه جرم

314
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
و برای تجزیه و تحلیل DNA به آزمایشگاه ارسال شد.

315
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
و من فقط به دیوار برخورد کردم.

316
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
زیست شناس می گفت:
"ما چیزی به دست نمی آوریم."

317
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
و من فکر کردم: "منظورت چیه که هیچی؟
در مورد DNA او چطور؟"

318
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
"نه، ما چیزی دریافت نمی کنیم."

319
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
و من قبلاً با آن روبرو نشده بودم.
یه جورایی عجیب بود

320
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
و بنابراین دانشمند می گفت:

321
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
"خب، ما دوباره به آن نگاه خواهیم کرد
از جنبه ای متفاوت."

322
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
اما هنوز هیچی

323
00:19:07,760 --> 00:19:13,360
احساس ناامیدی وجود دارد
زیرا این شخص باید در اسرع وقت ردیابی می شد.

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
و ما اینجا بودیم
دو سه هفته جلوتر

325
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
و نه به آن نزدیکتر
از آنچه در آن روز بودیم

326
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
آنجا صحنه قتل داشتیم
بدون شاهد،

327
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
بدون هیچ مدرک پزشکی قانونی

328
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
و همین بود.
از آنجا به کجا می روید؟

329
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
[نواختن موسیقی متفکر]

330
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
[آندره] وضعیت
به همان اندازه وخیم بودن،

331
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
سپس پلیس می خواست با الکس صحبت کند
در مورد چیزی که دیده بود

332
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
چون بزرگترین دغدغه ماست

333
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
این است که ما این شخص را پیدا می کنیم،
اما بیشتر از هر چیزی

334
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
که از وقوع آن جلوگیری کنیم
به هر کس دیگری اگر بتوانیم

335
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
باید خیلی مراقب بودیم
نحوه برخورد ما با الکس جوان

336
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
چون این بدیهی بود
حادثه دردناکی که او شاهد آن بود.

337
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
بنابراین، ما آشکارا بودیم
مشاوره در مورد نحوه انجام آن

338
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
[گفتگوی نامشخص]

339
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
[مرد] اوضاع چطور است؟

340
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
[پل] توصیه این بود
که ما باید با آن مقابله کنیم

341
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
از طریق روانشناس کودک

342
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
[آندره] ژان را نشان می دهی؟
کتاب دایناسور شما؟

343
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
[گفتار نامشخص]

344
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
[مرد] من پتروداکتیل ها را دوست دارم.

345
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
[الکس] آره.

346
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
[زن] من بچه بودم
و روانپزشک نوجوان

347
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
و این در تجربه ما بی نظیر بود.

348
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
این تنها مورد است
من تا حالا باهاش کار کردم

349
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
جایی که کودک تنها شاهد بود
به جرم خشونت

350
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
[الکس] نگاه کن، کتاب دایناسور من.

351
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
[مرد] بله، من اینها را دوست دارم،
آنهایی که پرواز می کنند

352
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
[الکس] اما من همه آنها را دوست دارم.

353
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
[مرد] شما همه آنها را دوست دارید، بله.

354
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
[ژان] گفتم می توانیم از خانه ام استفاده کنیم.

355
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
و اوه، اولین مصاحبه،
یک پلیس آنجا بود،

356
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
آندره و من و پسر کوچولو.

357
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
پلیس به شدت امیدوار بود

358
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
که این کودک، همانطور که جوان بود،
می تواند اطلاعات بیشتری به آنها بدهد.

359
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
من تجربه ای نداشتم
نحوه کار این قطعه بسیار فشرده

360
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
می تواند یک کودک کوچک را تحت تاثیر قرار دهد.

361
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
و با این حال بخش منطقی مغز من
کاملاً موافق بودم که مهم است

362
00:21:15,560 --> 00:21:17,600
تلاش برای جلوگیری از کشتار بیشتر.

363
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
بنابراین یک دوراهی در آنجا وجود داشت.

364
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
برقراری تماس بسیار بسیار سختی بود.

365
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
بنابراین من فقط سعی می کردم باشم
تا حد امکان هوشیار

366
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
اگر احساس می کردم از یک خط عبور کرده ایم،
فقط باید متوقف می شدیم

367
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
[آندره] دیروز یک چیز ترسناک بود،
آنجا نبود؟

368
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
[الکس] ممم.

369
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
[آندره] این چه شکلی بود؟

370
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
[الکس] دایناسور آنقدر بزرگ بود.

371
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
[آندره] وجود داشت
این دایناسور بزرگ روی زمین

372
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
سه کوچولو
داشتند آن را می خوردند، نه؟

373
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- [الکس] آره.
- آنها غرق در خون بودند، نه؟

374
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
[ژان] غرق در خون؟
این باید سخت بوده باشد.

375
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
[گفتار نامشخص]

376
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
[الکس] آنها این را نخواهند دید.

377
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
تصمیم گرفته شد
که بهترین خواهد بود

378
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
اگر سؤالات او از طریق من بود

379
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
برای وادار کردن الکس به پاسخ
تا حد امکان طبیعی

380
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
[ژان] الکس رویش خون بود، نه؟
تو خونت بود

381
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
[آندره] همه لباس های تو بود
غرق در خون، اینطور نیست؟

382
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
[الکس] آره.

383
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
[آندره] وقتی آن روز با مامانی بودی.

384
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
هوم؟

385
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
[ژان] بیشتر، من فقط سعی می کردم تمرکز کنم
فقط روی الکس و برای مشاهده او.

386
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
او در این مرحله کلمات کمی داشت.

387
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
او تمایلی به نگاه کردن به مردم نداشت.

388
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
اما... فکر می کنم او بود... استرس نشان می داد

389
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
پس از یک تروما بسیار بسیار شدید

390
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
تمام زبان بدنش،
هر حرکتی که می کرد این را نشان می داد.

391
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
فکر کنم الان میدونی
که ناگهان اتفاقات وحشتناکی رخ می دهد.

392
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
فکر کنم خیلی ترسیده ای

393
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
از دیدگاه ژان،
او فکر کرد بهتر است فشار بیاورد.

394
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
پس وقتی مردی را دیدی که آنجا ایستاده بود،

395
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
آیا او به تو نگاه می کرد،
یا داشت به مامانی نگاه می کرد؟

396
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
[الکس] مومیایی.

397
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
- [آندره] پس به تو چیزی نگفت؟
- [الکس] نه.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
[آندره] او سر شما فریاد نزد؟

399
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- او سرت داد زد یا نه الکس؟
- [الکس] نه.

400
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
[آندره] به عنوان سوال من
بیشتر به سمت حادثه سوق داد،

401
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
می توانستی ببینی که تغییری در او وجود دارد.
داشت تنش می کرد.

402
00:23:11,320 --> 00:23:13,680
- الکس، او تو را زد؟
- [الکس] نه.

403
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
- [آندره] با دستش؟
- [الکس] نه.

404
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
نگرانی من این نبود که اطلاعات چقدر است
می توانستیم از یک بچه کوچک بیرون بیاییم.

405
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
میدونی چه جلساتی مثل این بود
چه ناراحتی ایجاد می کردند

406
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
and what damage
آنها قرار بود برای بهبود او انجام دهند.

407
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
[الکس] خوب، من نمی توانم آنقدر به شما بگویم.

408
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
[آندره] نه، واقعاً دردناک است
برای به خاطر سپردن آن، اینطور نیست؟

409
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
[ژان] تو می گویی،
"من نمی توانم آنقدر به شما بگویم"؟

410
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- [الکس] من نمی توانم آنقدر به شما بگویم.
- [آندره] نه؟

411
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
یک راز وجود داشت
در مورد اینکه چقدر ممکن است دیده باشد.

412
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
کاش هیچکدومش رو ندیده بود
می دانی؟

413
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
این یک امید بود،

414
00:23:45,480 --> 00:23:49,960
که او رانده شده بود
و همه اینها از

415
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
می دانی، از او، اوه،

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
شناخت و درک

417
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
میدونی کی مامان دروغ میگفت
روی زمین و مرد رفته بود؟

418
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
-چیزی بهش گفتی؟
- [الکس] نه.

419
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- [آندره] اصلاً با او صحبت کردی؟
- [الکس] نه.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
[آندره] ترسیدی؟

421
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[الکس] ممم.

422
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
- [آندره] فکر کردی او خواب است؟
- [الکس] ممم.

423
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
- [آندره] آیا شما؟
- [الکس] ممم.

424
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
[آندره] می خواستی بیدار شود؟

425
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
میخواستی بیدار بشه؟

426
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
[الکس] ممم.

427
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
[آندره] آیا او از خواب بیدار شد؟

428
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[الکس] نه.

429
00:24:23,040 --> 00:24:24,560
[آندره] خیلی شدید بود.

430
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
هر چند روز یک جلسه دیگر برگزار می شد.
این در طول چند هفته ادامه داشت.

431
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
الکس توانست دوباره نشان دهد
یادآوری باورنکردنی،

432
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
میدونی از یه بچه کوچولو

433
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
وقایع، چگونگی وقوع آنها،

434
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
کجا میدونی
مرد بد از آنجا بیرون آمد،

435
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
میدونی از پشت سرشون

436
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
و اوه... چگونه بعد از آن، او دور شد،

437
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
دست هایش را در جوی آب شست،
و سپس ناپدید شد.

438
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
[مرد] الکس، مردی که به مومیایی شما آسیب رساند،
what type of trousers did he have?

439
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- [الکس] این یکی.
- [مرد] اون یکی؟

440
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
[آندره] و سپس
الکس شروع به توصیف این شخص کرد.

441
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- [مرد] چه رنگی بودند؟
- [الکس] آبی.

442
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
[مرد] کفش هایش چه رنگی بود؟

443
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
[الکس] آن رنگ.

444
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
از او توضیحاتی گرفتیم
از یک مرد جوان سفید پوست،

445
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
پیراهن سفید روی شلوار آبی،

446
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
کفش قهوه ای

447
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
اما مهم ترین مورد از همه

448
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
الکس به یاد داشت که پوشیده بود
کمربند روی پیراهن سفیدش

449
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
تقریبا شبیه پیش بند قصابی

450
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
[پل] توضیحات الکس
شبیه یکی از یک زن بود

451
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
که مردی را دیده بود
به سمت صحنه قتل می رود

452
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
ده دقیقه قبل از قتل

453
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
پوشیدن تاپ سفید، شلوار تیره،

454
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
حمل نوعی کیف

455
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
بنابراین ما ... به نتیجه رسیدیم
از همه مردم مشترک،

456
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
که به احتمال زیاد مظنون بود.

457
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
حالا فقط باید او را پیدا می کردیم.

458
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
رئیس، آیا منصفانه است که بگوییم

459
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
شما پیشرفت بسیار کمی داشته اید
در واقعیت تاکنون؟

460
00:26:07,760 --> 00:26:09,720
بله، اوه، این یک ارزیابی منصفانه است.

461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
اوه، تا الان امیدوار بودم
که ما آن مرد را در بازداشت می‌داشتیم،

462
00:26:13,640 --> 00:26:17,440
اوه، اما وقتی عظمت را می بینید
مشکل من در اینجا در مورد مشترک،

463
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
متوجه خواهید شد که چرا

464
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
[خبرنگار 1] <i>در صورت عدم وجود شواهد،</i>
<i>پلیس به روانشناسان جنایی مراجعه کرد</i>

465
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
<i>برای کمک به ایجاد</i>
<i>نمایه مهاجم.</i>

466
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
در آن زمان، ما فیلم می بینیم
مانند <i>سکوت بره ها…</i>

467
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
داریم مصاحبه می کنیم
همه قاتلان زنجیره ای اکنون در بازداشت هستند

468
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
برای یک نمایه روانی-رفتاری

469
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
... جایی که روانشناسان جنایی کار می کنند
مظنون آنها که بود

470
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
از طریق پروفایل مجرم

471
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
من به آن علاقه مند هستم.

472
00:26:43,160 --> 00:26:46,600
اوه، همانطور که می گویم،
آمریکایی ها موفقیت های زیادی دارند.

473
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
[خبرنگار 2] <i>یک متخصص که با آنها مشورت کرده اند</i>
<i>رابرت رسلر، یک مامور بازنشسته FBI است.</i>

474
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
<i>رسلر با بسیاری مصاحبه کرده است</i>
<i>از بدنام ترین قاتلان جنسی آمریکا،</i>

475
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
<i>مثل جفری دامر.</i>

476
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
<i>او می گوید مردی که به قتل رسید</i>
<i>ریچل نیکل بهم ریخته است.</i>

477
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
اولین چیزی که مردم به آن فکر می کنند
آیا این یک قاتل زنجیره ای است

478
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
آیا ما دوباره این را خواهیم دید،
اوه، در عرض چند روز یا چند هفته؟

479
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
ما با
بی نظم، اوه، دیوانه،

480
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
فرد احتمالاً دارای اختلال روانی

481
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
[پل] اگرچه جان باست
باب رسلر را ملاقات کرده بود،

482
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
که اساسا یک بازدید پروازی بود.

483
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
اما تصور می شد که ما احتمالا باید
پیشرفت ایده پروفایل مجرم

484
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
و همینطور
مهمترین نمایه کننده مجرم،

485
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
که قبلا با پلیس کار کرده بود

486
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
درگیر این تحقیق شد
به عنوان مشاور

487
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
وقتی پلیس از من می خواهد که بیایم و کمک کنم،

488
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
معمولاً به این دلیل است که چیزها گیر کرده اند
به نوعی

489
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
و من کاملا مطمئن هستم که این درست بود
با قتل راشل نیکل

490
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
[خبرنگار 3]
<i>پل بریتون از دانشگاه لستر</i>

491
00:27:52,480 --> 00:27:55,760
<i>روی برخی از کشور</i> کار کرده است
<i>مشهورترین پرونده های جنایی.</i>

492
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
[پل بریتون] در هر مورد،
پلیس، آنها می گویند،

493
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
"آنچه من از تو می خواهم

494
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
چیزی است که به من کمک می کند
برای شناسایی عامل جنایت.»

495
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
[خبرنگار 4] <i>دنیس نیلسن، مصاحبه شد</i>
<i>در زندان توسط روانشناس پل بریتون،</i>

496
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
<i>مردان جوان بی خانمان را شکار کرد.</i>

497
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
«چیزی که مرا نزدیک‌تر می‌کند
برای جلوگیری از این کار دوباره این شخص."

498
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
[خبرنگار 5] <i>پل بریتون،</i>
<i>روانشناس قانونی،</i>

499
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
<i>می گوید غرب آنقدرها هم منحصر به فرد نیست</i>
<i>همانطور که مردم ممکن است باور کنند.</i>

500
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
<i>او مطمئن است</i>
<i>قاتلان دسته جمعی دیگری نیز آزاد هستند.</i>

501
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
از من خواسته شد که بیایم
و به این قضیه نگاه کنید

502
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
بین سه تا چهار هفته
پس از کشته شدن راشل

503
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
و آنچه از من می خواستند
نظر من بود

504
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
یک تحلیل روانشناختی
چه کسی ممکن است این کار را کرده باشد

505
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
[پخش موسیقی شوم]

506
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
من مواد صحنه جرم را دارم.

507
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
من ویدیو رو دارم
من نقشه های مشترک را دارم.

508
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
اما کاری که باید انجام دهم

509
00:28:54,840 --> 00:28:57,720
در واقع یک بازدید است
به خود صحنه

510
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
یک پارکینگ در کنار آسیاب بادی وجود دارد
در ویمبلدون مشترک

511
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
آنجا پارک کردیم،

512
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
و به سمت محل جنایت رفتیم.

513
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
[موسیقی شوم ادامه دارد]

514
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
مجرم به چه چیزی نگاه می کند

515
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
جایی است که می تواند پیدا کند
قربانی فرصت

516
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
جایی است
جایی که او می تواند مشاهده کند،

517
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
برای نظارت

518
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
او منتظر می ماند تا هر کسی را پیدا کند
این به ترجیح او نزدیک است،

519
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
و اتفاقاً ریچل نیکل بیچاره است.

520
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
او می توانست نگاه کند و تماشا کند

521
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
چون او یک ناظر است او یک دیده بان است.

522
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
[موسیقی تشدید می شود، پایان می یابد]

523
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
و خیلی وقت ها،

524
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
و من به صراحت صحبت می کنم، اگر اشکالی ندارد،

525
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
شما این را خواهید داشت…

526
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
"اون عوضی
از پایین بینی اش به من نگاه می کرد."

527
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
"من آن را ندارم."

528
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
"من او را خواهم داشت."

529
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
آنچه شما دارید یک نیت بسیار متمرکز است
برای محو کردن این زن جوان

530
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
[موسیقی تلخ در حال پخش]

531
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
اما ریچل نیکل، او به احتمال زیاد
فقط خودش را به مرگ بسپارد…

532
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
بدون اینکه واکنشی وجود داشته باشد

533
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
اما اگر کسی اساساً بگوید،

534
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
"تو الان کاری را که من می خواهم انجام بده
وگرنه به بچه صدمه میزنم"

535
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
که همه چیز را تغییر می دهد

536
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
کودک به عنوان گروگان آنجاست.

537
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
بچه آنجاست
به عنوان پیشخوان چانه زنی

538
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
او می داند که دارد زندگی اش را رها می کند
برای فرزندش

539
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

540
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
تونستم کاملا واضح باشم.

541
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
او افراد دیگر را خواهد کشت.

542
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
این فقط یک تصویر ثابت نیست.

543
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
این فقط یک قاب است
در فیلمی که ادامه دارد

544
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
[نواختن موسیقی ملایم و غم انگیز]

545
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
وقتی به مامان برگشتی،
ایستاده بود یا دراز کشیده بود؟

546
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
[الکس] ها. من نمی توانم آن ذره را به خاطر بسپارم.

547
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
مدام از من نپرس
این سوالا بابا

548
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
[آندره] تو خیلی خوب کار می کنی، الکس.
شما خیلی خوب کار می کنید

549
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
روزها به هفته ها تبدیل می شوند.
هفته ها به ماه ها تبدیل می شوند.

550
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
و به نقطه ای رسیدیم

551
00:31:29,240 --> 00:31:31,520
جایی که تازه داشت می شد
سنگین و تکراری

552
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
و این یک نکته بود
جایی که احساس کردم، "این است..."

553
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
"ما برای بازدهی کم بازی می کنیم.
چه چیزی بیشتر می تواند بدهد؟"

554
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- وقتی برگشتی پیش مامان…
- [الکس] خسته شدم.

555
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
-خسته شدی؟
- [الکس] بله.

556
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- آخرین سوال، الکس.
- [الکس] نه. دیگر نه.

557
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
باشه، باشه، خوبه. بیا اینجا

558
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
[مرد] تو خوب کار کردی.
واقعا خوب کار کردی

559
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
[آندره با اطمینان زمزمه می کند]

560
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
یه وقت دیگه راجع به بقیه صحبت کن، ها؟

561
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
[الکس] نه.

562
00:32:00,680 --> 00:32:03,920
نه، من... من هنوز سیر خواهم شد.

563
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
- [آندره] هنوز سیر میشی؟
- بله.

564
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
[آندره] ما دیگر صحبت نمی کنیم.

565
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
[ژان] پلیس می خواست امتحان کند
آخرین پرتاب تاس

566
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
آمد با
این ایده هنوز ناامید کننده تر است

567
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
که شاید بتوانیم برویم
به ویمبلدون مشترک بروید و آن را دوباره زنده کنید.

568
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
آنها امیدوار بودند، من فکر می کنم،

569
00:32:21,200 --> 00:32:25,880
که با دیدن محل واقعی قتل
باعث ایجاد خاطرات بیشتر می شود

570
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
من فکر می کردم این یک شات بسیار طولانی است،

571
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
اما من احساس نکردم
من می توانم آنها را از این کار منع کنم.

572
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
[مرد] بسیار خوب.

573
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
[آندره] خب حالا، باشه،
این یک جلسه تکراری دیگر نیست

574
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
در همان… در همان محیط.

575
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
شاید مقداری ارزش در آن باشد.

576
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
و وقتی به آنجا رسیدیم، او بود
در واقع تمایلی به پیاده شدن از ماشین ندارد.

577
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
چیزی که او را آزار می داد این بود
حضور همه این بزرگسالان ناشناخته،

578
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
چون پلیس پیدا شده بود

579
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
فقط کارآگاهان نبودند
او عادت کرده بود

580
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
چند افسر دیگر هم بودند.

581
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
بالاخره از ماشین پیاده شدیم
و شروع کردیم به راه رفتن

582
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
وقتی شروع کردیم به راه رفتن، خوشحال شد.

583
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
داشتیم در آن مسیر قدم می زدیم.

584
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
تازه شروع کردیم به دویدن،
من و الکس، برای لذت بردن از آن.

585
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
داشت خوش می گذشت. اما داشتیم
یک مشت مس از پشت سر ما می دوید

586
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
و یک روانشناس پشت سر ما می دود.

587
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
[ژان] پلیس داشت ما را می برد،

588
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
اما می توانستم ببینم که پسر کوچک می داند
کجا میرفتیم…

589
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
و چیزهایی را به خاطر می آورد.

590
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
نزدیک تر و نزدیک تر می شدیم
به محل جنایت

591
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
من آگاه بودم
کودک در حال سفت شدن و سفت شدن بود،

592
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
و من تقریباً مطمئن هستم که او به یاد داشته است.

593
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
[آندره] الکس؟

594
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
مردی که مومیایی را کشت، کجا بود؟

595
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
اینجا بود؟

596
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
از کی شروع به صحبت با مامان کرد؟

597
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
یادت هست؟

598
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
یکبار به من گفتی

599
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
که داشت با مامی صحبت می کرد
قبل از کشتن مومیایی

600
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
یادت هست
کجا با مامان صحبت می کرد؟

601
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
هوم؟ پایین برکه؟

602
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
[الکس گریه می کند]

603
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
و سپس یک نکته آمد
وقتی تلو تلو خورد و به جلو افتاد.

604
00:34:38,280 --> 00:34:40,160
[گریه الکس]

605
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
[ژان] و او زوزه کشید و گریه کرد.

606
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
[الکس ناله می کند]

607
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
[ژان] و این نکته است
وقتی آندره سیر شده بود.

608
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
[آندره] این خیلی احمقانه است.

609
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
[الکس گریه می کند]

610
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
او داشت گریه می کرد، اوه، من صدایم را زدم.

611
00:34:55,040 --> 00:34:56,920
همین برای من کافی بود. من به اندازه کافی داشتم.

612
00:34:57,000 --> 00:35:01,440
این بود... این بود، اوه،
تلفات بسیار سنگینی بر او...

613
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
و همچنین تلفات سنگینی بر من وارد شد.

614
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
[آندره فریاد می زند] برو! بیا بریم لعنتی!

615
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
پس او را بلند کردم
و فقط به سمت ماشین برگشت.

616
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
[الکس با صدای بلند گریه می کند]

617
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
ما، می دانید، با تمام سرعت حرکت کردیم،
آنها را در خاک خود رها کرد، اساسا.

618
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
اما، من در وضعیت مناسبی نبودم،

619
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
بنابراین به محض اینکه توانستم بلند شدم،
یک مکان آرام پیدا کرد

620
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
و اوه، من واقعاً اشک ریختم،

621
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
و من فقط... نمی توانستم متوقف شوم.

622
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
من فقط نتوانستم، اوه... جلوی خودم را بگیرم.

623
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
من در آن مرحله نمی توانستم قوی باشم.

624
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
و می دانستم که او مرا تماشا می کند.
او در آن زمان آرام بود.

625
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
اما، اوه، من فقط باید آن را بیرون می‌دادم.

626
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
و سپس، می دانید،
وقتی خودم را جمع کردم،

627
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
گفتم که ... گفتم متاسفم

628
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
و به خانه مادربزرگ برمی گردیم.

629
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
بنابراین ما خود را کنار کشیدیم.

630
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
[ژان] همین بود
آخرین باری که آنها را دیدم

631
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
من هر کاری که می توانستم انجام داده بودم.

632
00:36:10,880 --> 00:36:14,480
من از کاری که انجام داده بودم راضی نبودم،
اما من سعی کردم و اوم…

633
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
غم و اندوه. و…

634
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
فقط آگاهی که این یک تلاش بود
که کار نکرده بود

635
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
اول، جنایتی معروف

636
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
که دو ماه پیش
در سرتاسر بریتانیا خبرساز شد.

637
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
در ویمبلدون مشترک در جنوب غربی لندن،

638
00:36:35,880 --> 00:36:40,040
یک مادر جوان، ریچل نیکل،
در راه افتاد و بارها چاقو خورد.

639
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
به نظر می رسد این یک قتل تصادفی است،

640
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
که البته
حل آن را بسیار سخت می کند.

641
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
امشب، کارآگاهان قرار می دهند
تمام کارت هایشان روی میز،

642
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
و آنها جذاب هستند
برای کمک ملت به نام قاتل.

643
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
ما به مرحله ای از تحقیق رسیدیم

644
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
وقتی کاملا راضی بودیم
که توصیفی که داشتیم،

645
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
به احتمال زیاد او قاتل بوده است.

646
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
بنابراین وقت آن بود که به رسانه ها برویم

647
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
تا ببینم کسی هست یا نه
می تواند با هر نامی بیاید

648
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
اینکه آن شخص چه کسی ممکن است باشد

649
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
[میزبان] مرد
در دهه بیست یا سی سالگی بود.

650
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
او بلند قد بود، بیش از پنج فوت ده،
و موهای کوتاه قهوه ای داشت.

651
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
او یک پیراهن سفید دکمه داشت
و شلوار تیره، احتمالا آبی،

652
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
و یک کیسه کوچک و تیره حمل می کرد.

653
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
به طرز عجیبی کمربندش روی پیراهنش بود
به جای گرد کردن شلوارش

654
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
حال، از این نقطه،
بیایید چند حدس آگاهانه اضافه کنیم.

655
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
مشاور روانشناس بالینی است
ترسیم مشخصات احتمالی قاتل

656
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
[پل بریتون] آنچه از من گرفتند

657
00:37:39,240 --> 00:37:43,920
نقطه به نقطه بود
تحلیل روانشناختی قاتل،

658
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
از نظر من

659
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
[میزبان] قاتل زیر 30 سال سن دارد.
او محلی زندگی می کند.

660
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
او دوستان کمی دارد
و سرگرمی های انفرادی دارد.

661
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
او ممکن است به هنرهای رزمی علاقه داشته باشد.

662
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
او عاشق پورنوگرافی است.

663
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
او دوست دختر ثابتی ندارد.

664
00:37:57,200 --> 00:37:58,720
اگر دوست دختر قبلی داشته باشد،

665
00:37:58,800 --> 00:38:01,640
آنها او را ناراضی خواهند یافت،
بی تجربه جنسی…

666
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
[بریتون] به آنها گفتم که این یک متخلف است
که خیلی دور زندگی نمی کرد

667
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
این کسی است که چیزهای رایج را می دانست،
که راهش را می دانست

668
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
شاید پیاده سفر می کرد.

669
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
شماره تلفن برای زنگ زدن…

670
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
[پل پنروز] بعد از <i>Crimewatch</i>،

671
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
تماس های تلفنی زیادی وارد شد

672
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
تا آنجا که قتل راشل نیکل
نگران است،

673
00:38:21,960 --> 00:38:25,040
90 تماس اینجا با استودیو
آخرین باری که با تیم صحبت کردم.

674
00:38:25,120 --> 00:38:27,240
ده تای آنها بسیار جالب هستند.

675
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
یک مرد مستقیماً به اوج رفته است
از لیست اولویت های آنها

676
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
[پنروز] ما تماس های تلفنی دریافت می کردیم
از دو یا چند نفر از مردم محلی،

677
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
با بیان اینکه برداشت هنرمند…

678
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
شبیه مردی به نام کالین استگ بود.

679
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
[نواختن موسیقی شدید]

680
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
و اشاره کردند که فکر می کنند

681
00:38:49,720 --> 00:38:53,280
او از نوع افراد بود
که می توانست این قتل را انجام دهد.

682
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
و او اعتراف کرد که روی مشترک بوده است

683
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
تقریباً در همان زمان
همانطور که راشل پیدا شد.

684
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
خانمی که دید
مردی که به سمت محل قتل می رود

685
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
سپس استاگ را انتخاب کرد
یک رژه شناسایی

686
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
به عنوان آن شخص

687
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
[خبرنگار] <i>پلیس می گوید این مرد دستگیر شده است</i>
<i>حدود ظهر دیروز.</i>

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
<i>او هنوز تحت بازجویی است.</i>

689
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
[پنروز] استگ نزدیک به مردم عادی زندگی می کرد،

690
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
پس وقتی دستگیر شد،
آپارتمانش تفتیش شد

691
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
چیدمان بسیار عجیبی در آن آپارتمان بود.

692
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
یادمه وقتی رسیدیم
چیزی روی در ورودی بود

693
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
گفت: «مسیحیان مراقب باشید.»
یا کلماتی در این زمینه

694
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
و یک اتاق بود

695
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
جایی که نوع نشانه های زودیاک
روی زمین نقاشی شده بودند،

696
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
و تصاویر گوتیک وجود داشت
در اطراف مکان

697
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
فقط یک مکان عجیب و غریب بود.

698
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
یکی از افسران یک کمد پیدا کرد،

699
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
و در کمد،
تعدادی تجهیزات بقا وجود داشت.

700
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
چاقوها بود.

701
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
باشگاه هم بود
با یک توپ در انتهای آن.

702
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
و قطعاً نشان داد که این درست است
یک عضو عادی از مردم نبود،

703
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
که چیز عجیبی در مورد او وجود دارد.

704
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
به علاوه، البته،
او مشخصات مجرم را روی یک سه راهی نصب کرد.

705
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
اما یک مشکل وجود داشت.

706
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
با وجود این واقعیت
که او با مشخصات مجرم مطابقت دارد،

707
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
ما فقط شواهد کافی نداشتیم
تا او را با قتل مرتبط کنند.

708
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
او اعتراف کرد که برهنه آفتاب می گیرد
در مورد مشترک،

709
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
و او را به قرار گرفتن در معرض ناشایست متهم کردند.

710
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
اما بعد آزاد شد.

711
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
[موسیقی محو می شود]

712
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
آشکارا ناامید کننده بود،
زیرا او نه تنها مظنون خوبی بود،

713
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
اما او تنها مظنون بود
از کل پرس و جو

714
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
بنابراین ما باید فکر می کردیم که "آیا او مرد ماست؟"

715
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
و بدون شواهد پزشکی قانونی،

716
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
ما نمی دانستیم

717
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
[نواختن موسیقی ملایم و غم انگیز]

718
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
[آندره] بعد از اینکه کالین استگ را آزاد کردند،
مطبوعات در آستان ما بودند.

719
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
الکس تنها شاهد بود
به قتل مادرش

720
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
و هر کسی که مرتکب آن شده بود
هنوز رها بود

721
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
بنابراین او در خطر بود.

722
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
آن موقع بود که دانستم
ما واقعاً اینجا امن نبودیم،

723
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
و من مجبور شدم او را ببرم.

724
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
[نواختن موسیقی شدید]

725
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
ما به هیچ کس اعتماد زیادی نداشتیم.

726
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
بنابراین ما فقط تمام اقدامات احتیاطی ممکن را انجام دادیم
دنبال نشدن، ردیابی نشدن…

727
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
و به تاریکی بروید

728
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
و ما، می دانید، به سمت ساحل حرکت کردیم

729
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
بین خودمان و …

730
00:41:45,640 --> 00:41:47,760
و یک قاتل آزاده

731
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
و یک بسته مطبوعاتی
که حاضر به توقف در هیچ چیز بود.

732
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
و ما دوستان و خانواده را ترک کردیم.
ما همه چیز را پشت سر گذاشتیم.

733
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
خانه ای را که با هم مشترک بودیم ترک کردیم.

734
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
این فقط چیزی بود که به معنای واقعی کلمه می توانستیم حمل کنیم
با ما که جلو بردیم

735
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
از مرز گذشتیم
و اوه، وارد دنیای جدیدی شد.

736
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
[موسیقی ملایم می شود]

737
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
[آواز پرندگان]

738
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
[موسیقی محو می شود]

739
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
[الکس بابل ها]

740
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
[نواختن موسیقی ملایم]

741
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
من و راشل همیشه با هم صحبت کرده بودیم
در مورد مهاجرت به فرانسه

742
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
من زمان زیادی را در فرانسه گذرانده بودم
زمانی که من یک نوجوان بودم

743
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
تنیس زیادی بازی کرد

744
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
و، اوه، با اتوتوپ در اطراف،
بنابراین من کشور را به خوبی می شناختم.

745
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
ما در یک روستای کوچک بودیم،
فقط چند مایل دورتر از ساحل

746
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
بیرون از در جلو کشیده شد
برای اولین بار

747
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
با کلید در دستمان،
در را باز کرد،

748
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
فقط حس فوق العاده ای داشت
شروع چیزی جدید

749
00:42:58,320 --> 00:43:00,640
[گفتار نامشخص]

750
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
من فقط دوتا دارم
شما حدود 50 در آنجا دارید.

751
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
زیر رو نگاه کن…

752
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
کاملا ایده آل بود.

753
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
یک خانه کوچک دوست داشتنی

754
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
نمایی از بیرون حیاط.

755
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
جوجه هایی در حال فرار بودند.
توله سگ هایی دور و بر می دویدند.

756
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
و، اوه، ما واقعاً بالاخره توانستیم متوقف شویم

757
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
و… و حساب کنید
و کمی آرامش و آرامش را در اطراف خود احساس کنیم.

758
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
الکس، آرام باش

759
00:43:29,200 --> 00:43:30,840
- آرام باش
- [الکس می خندد]

760
00:43:30,920 --> 00:43:33,480
داری شکم درد میکنی
اگر اینطوری بخوری

761
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
چیزی که احساس می کرد این بود که ما رفتیم
مقدار زیادی از شر پشت سر ما

762
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
میدونی، انگار
ما در یک مکان آرام بودیم.

763
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
[گفتار نامشخص]

764
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
در نهایت، به نظر می رسید که همه چیز…
همه چیز به سمت ما پیش می رفت

765
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
اوه، سعادت مطلق بود.

766
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
می دانی؟
فقط برای داشتن دوباره آن گمنامی.

767
00:44:04,000 --> 00:44:07,680
عصر بخیر کارآگاه هدایت می شود
شکار قاتل ریچل نیکل،

768
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
زن جوان به قتل رسید
یک سال پیش در ویمبلدون مشترک،

769
00:44:10,640 --> 00:44:13,080
می گوید پرس و جو ممکن است باشد
در عرض چند هفته کاهش یافت،

770
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
مگر اینکه پیشرفت بزرگی رخ دهد.

771
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
اگر هیچ چیز مهمی نباشد فکر می کنم
ظرف دو ماه آینده آشکار می شود،

772
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
سپس من می گویم که خواهد شد
پایان تحقیقات

773
00:44:23,640 --> 00:44:26,760
جان باست به مطبوعات می گفت
که هیچ سرنخ جدیدی وجود ندارد،

774
00:44:27,280 --> 00:44:29,960
که پرس و جو،
تا جایی که تو می توانستی پیش رفته بودیم،

775
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
و داشت رو به پایان بود

776
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
در حالی که همیشه
چیزی در جریان بود

777
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
[پخش موسیقی جذاب]

778
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
[زن] <i>گفت، ام،</i>
<i>"من نامه ای فانتزی ضمیمه کرده ام،</i>

779
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
<i>و اگر نمی خواهید آن را بخوانید،</i>
<i>پس مجبور نیستی."</i>

780
00:44:46,440 --> 00:44:50,000
اوم، اما کنجکاوی مرا تحت تأثیر قرار داد،
و من مجبور شدم نامه را بخوانم.

781
00:44:50,080 --> 00:44:52,800
[پل پنروز] ما یک تماس تلفنی دریافت کردیم
از یک زن

782
00:44:52,880 --> 00:44:56,520
چه کسی کالین استگ را در تلویزیون دیده بود،

783
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
و او گفت: "آن مرد

784
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
مردی است که من داشته ام
یک باشگاه قلب های تنهایی رد و بدل نامه ها."

785
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
"و آنها نامه های بسیار عجیبی هستند."

786
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
[زن] <i>هر کلمه،</i>

787
00:45:09,280 --> 00:45:12,080
<i>او از کثیف ترین ها استفاده می کند،</i>
<i>کلمات مبتذل که می توانید استفاده کنید.</i>

788
00:45:12,880 --> 00:45:15,680
<i>او پرسید که آیا نامه را دوست دارم</i>
<i>که برایم نوشته بود.</i>

789
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
<i>ام، گفتم</i>
اساساً تحت تأثیر آن قرار نگرفتم،</i>

790
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
<i>و او گفت</i>
<i>یکی دیگر برایم نوشته بود</i>

791
00:45:21,320 --> 00:45:24,000
<i>و دوست دارم که آن را برای من بفرستد،</i>
<i>و من گفتم نه.</i>

792
00:45:24,080 --> 00:45:27,520
<i>اگر نامه دیگری از او دریافت کردم،</i>
<i>قرار بود آنها را به پلیس بدهم.</i>

793
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
[پنروز] او آن نامه ها را برای ما فرستاد،

794
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
که به ما بینشی در مورد راه داد
که کالین استگ به آن فکر می کرد.

795
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
سپس جان باست از من پرسید
برای رفتن به طبقه بالا به دفترش،

796
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
و معرفی شدم
این افسر پلیس زن

797
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
باست گفت،
"این گروهبان کارآگاه من است،

798
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
و من می خواهم او بداند چه اتفاقی دارد می افتد."

799
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
و سپس برای من توضیح داده شد

800
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
که قرار بود وجود داشته باشد
یک عملیات مخفی

801
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
کشف کردن
اگر فانتزی های جنسی کالین استگ

802
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
اطلاعاتی را فاش می کند
در مورد قتل

803
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
که فقط قاتل بداند

804
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
پلیس پیش من آمد

805
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
و پرسید که آیا می توانم به آنها کمک کنم
با یک عملیات مخفی

806
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
روشی که کار خواهد کرد

807
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
این افسر پلیس مخفی است
برای کالین استگ نامه می نوشت

808
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
با نام جعلی لیزی جیمز.

809
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
او در تلاش است تا او را وادار کند که برای او نامه بنویسد
در مورد تخیلات جنسی او

810
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
به طوری که اگر او دوباره نوشت

811
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
به گونه ای که مشابه بود

812
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
به راهی که قاتل
از راشل نیکل ممکن است بنویسد،

813
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
پس شما اساس را داشتید
برای بررسی بیشتر

814
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
و کالین استاگ پاسخ داد.

815
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
[کالین] <i>لیزی عزیز،</i>
<i>خیلی خوشحالم که نامه های من را دوست دارید</i>

816
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
<i>و اینکه شما به همان اندازه گشاده فکر هستید</i>
<i>و غیرقابل مهار مثل من.</i>

817
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
<i>می خواهم بر شما مسلط شوم.</i>

818
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
<i>کارهایی که قرار است با شما انجام دهم</i>
<i>به معنای واقعی کلمه چشمان شما را آب می کند.</i>

819
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
<i>شما تحقیر شده و کثیف خواهید ماند.</i>

820
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
[بریتون] پلیس بسیار هیجان زده بود

821
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
در اولین عناصر جنسی
که از کالین استگ برگشت.

822
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
آنها اکنون احساس توجیه می کنند
در عملیات خود،

823
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
که چیزهای بیشتری برای دانستن وجود داشت،

824
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
و اینکه وقت خود را تلف نکرده اند.

825
00:47:23,920 --> 00:47:25,320
[زنگ های کلیسا به صدا در می آیند]

826
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
[آندره] یک روز،
بعد از اینکه شاید یک سال آنجا بودیم،

827
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
من و الکس مشغول انجام این کار بودیم
تظاهر به مبارزه با شمشیر

828
00:47:42,040 --> 00:47:44,400
[گفتگوی نامشخص]

829
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
و او گفت
"این مثل زمانی است که مرد بد آمد."

830
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
و سعی کردم…

831
00:47:52,400 --> 00:47:53,480
خودم را گرفتم،

832
00:47:53,560 --> 00:47:55,960
و سعی کردم ادامه بدم
تا حد امکان طبیعی

833
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
بنابراین، اوم، یک روز صبح،
همین الان پشت میز قرمز کوچک نشستم،

834
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
قرار دادن… قرار دادن…
دوربین را بگذارید، و اوه…

835
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
و، اوه، فقط تلاش کردم
برای صحبت در مورد آنچه اتفاق افتاده است.

836
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
الکس می خواست نقاشی بکشد،

837
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
and he wanted me to help him
با نقاشی

838
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
بابا، میشه کمکم کنی مامانی رو بکشم
روی این تکه کاغذ؟

839
00:48:29,440 --> 00:48:32,920
[آندره] همانطور که به نقاشی ادامه دادیم،
الکس اطلاعاتی به دست آورد

840
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
که کاملاً واضح است
آنچه او دیده بود

841
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
آیا مامان او را دید؟

842
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
من فکر نمی کنم او این کار را کرد.

843
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
نه؟ اول دیدیش؟

844
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
آره اول دیدمش

845
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
کیف داشت؟

846
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
آره

847
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
و آیا او آن را باز کرد،
یا قبلا باز بود؟

848
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
او آن را باز کرد.

849
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
و او چه چیزی را بیرون آورد؟

850
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
یک چاقو

851
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
مومیایی هست مرد بد وجود دارد.

852
00:49:01,520 --> 00:49:02,840
[آندره] چاقو کجاست؟

853
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- اون باهات چیکار کرد؟
- من رو کوبید!

854
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- او تو را زمین زد؟
- آره

855
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
مرد بد
چیزهایش را در او چسبانده بود.

856
00:49:18,000 --> 00:49:21,480
- چی بهش چسبونده بود؟
- یک چاقو اونجا چاقویش هست

857
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
دیدی؟

858
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
آره چاقو رو دیدم

859
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
همه وقتا دیدی؟

860
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
من آن را دیدم ... آره، همه را دیدم.

861
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
همه اش.

862
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
[آندره] او آنجا بود،
همه را دیده بود، داشت… داشت…

863
00:49:36,320 --> 00:49:39,680
همه اینها را جذب کرد، می دانید،
نزدیک به یک سال زنده ماند،

864
00:49:39,760 --> 00:49:42,040
اساساً این را در ذهن خود پنهان می کند
به تنهایی

865
00:49:42,920 --> 00:49:45,920
- همه چیز را تقریباً دیدی؟
- آره، همه چیز را دیدم.

866
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
به سمت دیگری نگاه کردی؟

867
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
آره من اینطوری نگاه کردم

868
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
اونطرف نگاه کردم که ببینم
اگر اتفاق دیگری می افتاد

869
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- شما؟
- آره

870
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
واقعا وحشتناک بود؟

871
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
بله واقعا وحشتناک بود.

872
00:50:03,880 --> 00:50:05,560
[آندره] شنیدن آن بسیار سخت بود.

873
00:50:05,640 --> 00:50:08,400
میدونی این بچه توست
این بچه شماست.

874
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
او آنجا بود.
راشل آنجا بود. من آنجا نبودم

875
00:50:11,680 --> 00:50:14,200
سعی کردم این را تصور کنم
در تمام طول آن سال،

876
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
بارها و بارها، شب به شب
می خواستم بدانم که آنها از چه راهی گذشتند،

877
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
چون میخواستم بتونم
برای انجام کاری در مورد آن

878
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
یا به نوعی به اشتراک بگذارید

879
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
و در اینجا، می دانید،
داشتم تاییدیه میگرفتم

880
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
دقیقاً از آنچه، می دانید،
چه اتفاقی افتاد، آنچه الکس دیده بود،

881
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
و اوه... این من را به عقب برگرداند
در حالت تخیل

882
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
چه چیزی باید باشد
برای… برای… برای هر دوی آنها.

883
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
و بعد چند هفته بعد،

884
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
خب خبر اومد

885
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
که آنها قرار بود کالین استگ را متهم کنند
برای قتل راشل

886
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
اسکاتلندیارد می گوید کالین فرانسیس استگ
ساعت 5:30 صبح امروز دستگیر شد

887
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
{\ an8}در خانه‌اش در روهمپتون
در جنوب غربی لندن

888
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
{\ an8}[گزارشگر 1] <i>آدرس</i>
<i>جایی که دستگیر شد</i>

889
00:50:57,480 --> 00:51:00,320
{\an8}<i>در فاصله یک مایلی یا بیشتر از نقطه قرار دارد</i>
<i>در ویمبلدون مشترک</i>

890
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
{\ an8}<i>جایی که راشل کشته شد</i>
<i>فقط بیش از یک سال پیش.</i>

891
00:51:02,760 --> 00:51:04,880
[reporter 2] <i>Police spent the day</i>
<i>در حال حفر باغش</i>

892
00:51:04,960 --> 00:51:07,040
<i>و اسکن زمین</i>
<i>با فلزیاب.</i>

893
00:51:07,120 --> 00:51:12,240
کالین استگ دستگیر شد، اوه،
و به ایستگاه پلیس ویمبلدون آورده شد،

894
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
اوه، به عنوان مظنون قتل

895
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
[خبرنگار 3] <i>توقیف وی دنبال شد</i>
<i>عملیات مخفی</i>

896
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
<i>مشمول یک پلیس زن.</i>

897
00:51:20,520 --> 00:51:23,280
<i>او ضربه زد</i>
<i>رابطه نزدیک با استگ.</i>

898
00:51:23,360 --> 00:51:25,880
[مرد 1] آیا می خواهید
برای معرفی رسمی خود؟

899
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
[زن] بله، من یک افسر پلیس در حال خدمت هستم.

900
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
به منظور این مصاحبه،
من با نام لیزی جیمز شناخته می شوم.

901
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
[مرد 2] اگر بخواهم به شما نشان دهم
حدود 30 یا 40 حرف

902
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
که با لیزی جیمز رد و بدل کردی،

903
00:51:40,400 --> 00:51:43,160
آیا چیزی برای گفتن دارید
در مورد خواسته شما

904
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
برای داشتن رابطه جنسی
و اعمال جنسی

905
00:51:47,360 --> 00:51:50,680
در ویمبلدون مشترک و در جنگل های باز

906
00:51:50,760 --> 00:51:52,480
شامل استفاده از چاقو …

907
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
بدون نظر.

908
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
... خون در کجا جریان دارد؟

909
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
بدون نظر.

910
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
[پل بریتون]
در جریان عملیات مخفی،

911
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
کالین استگ ملاقات کرد
با پلیس مخفی،

912
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
و کاری که کرد این بود که نامه ای به او داد

913
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
که مفهوم چاقو را معرفی کرد
و انواع چیزهای دیگر

914
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
که حضور داشتند
در خیالات قاتل

915
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
[لیزی] یادت هست؟
حالا این نامه، کالین؟

916
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
بدون نظر.

917
00:52:17,360 --> 00:52:19,480
[لیزی] "سپس مرد می رود
به انبوه لباس هایش

918
00:52:19,560 --> 00:52:22,040
و مقداری ریسمان و چاقو تولید می کند."

919
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
چیزی که قاتل ریچل نیکل داشت

920
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
یک سریال بود
عناصر بسیار خاص در فانتزی آنها

921
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
که چندان رایج نیستند

922
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
و حالا کالین استگ به نظر می رسد
دقیقا همان مجموعه ای از فانتزی ها

923
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
[مرد 2] ما باید به خیالات نگاه کنیم
همانطور که آنها پیشرفت کرده اند

924
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
همانطور که به لیزی جیمز نوشته اید.

925
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
افزایش انحراف،

926
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
تسلط روزافزون،
افزایش خشونت

927
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
نیاز به تحقیر و تسلط.

928
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
فقط خیلی اشاره داشت
نسبت به او به عنوان قاتل.

929
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
[مرد 2] فکر می کنم چه اتفاقی افتاده است
آیا در مسیر آسیاب بادی راه افتادی؟

930
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
و تو نشستی
روی یک تکه علف کوچک

931
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
من فکر می کنم شما واقعا آن را توصیف کردید
در یکی از نامه های شما به لیزی جیمز.

932
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
واقعیتی که می بینید
این زن بلوند زیبا

933
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
از دور نزدیک شدن

934
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- برای راشل این اتفاق افتاد؟
- بدون نظر

935
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
[مرد 2] به پایین نگاه کردی
از نقطه نظر شما و او را جاسوسی کرد.

936
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
و تو با عجله پایین آمدی و به او کمین کردی.

937
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
و پسر کوچولو را با صورت به پایین هل دادی.

938
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
پسر کوچولو رو به پایین هل داد
به گل و لای

939
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- بدون نظر
- [مرد 2] سپس راشل 49 ضربه چاقو زدی.

940
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
بدون نظر.

941
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
در 15 ژوئیه 1992، در ویمبلدون مشترک،

942
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
شما ریچل نیکل را به قتل رساندید،

943
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
با ضربات متعدد چاقو باعث مرگ وی شد.

944
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
بدون نظر.

945
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
[گفتگوی نامشخص]

946
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
[خبرنگار] <i>بعد از نگهداشتن یک شبه</i>
<i>در یک ایستگاه پلیس در نزدیکی،</i>

947
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
<i>کالین استگ به سرعت رانده شد</i>
<i>به دادگاه ویمبلدون،</i>

948
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
<i>به قتل راشل نیکل متهم شد.</i>

949
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
<i>قاضی دادگاه او را در بازداشت قرار داد</i>
<i>تا هفته آینده.</i>

950
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
[پنروز] سرویس دادستانی تاج
مورد مشورت قرار گرفتند

951
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
با تمام شواهد مربوط
به نامه ها و مصاحبه،

952
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
و تصمیم گرفته شد
که شواهد کافی وجود دارد

953
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
او را متهم به قتل کند.

954
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
با کالین استاگ از خیابان ها،

955
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
تا جایی که به من مربوط بود،
این همه تمام شد

956
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
بنابراین تصمیم گرفتم که زمان خوبی است
برای رفتن به دنبال چیز دیگری

957
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
بنابراین من تحقیقات را ترک کردم.

958
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
واقعیت
که کالین استگ اکنون در بازداشت است،

959
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
مشخصی داد…
احساس آرامش خاص

960
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
اما ما خیلی زود یاد گرفته بودیم،

961
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
من میدونستم که اگه ازش گذشته بودی
وضعیتی که داشتیم،

962
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
شما مدام از خود محافظت می کنید،
و شما یک ذهنیت انتظار و دید دارید.

963
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
[جیرجیرک جیرجیرک]

964
00:55:04,960 --> 00:55:06,960
[نواختن موسیقی آرام و پرتنش]

965
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
<i>پلیس در جنوب لندن در حال شکار قاتل</i>
<i>یک دختر چهار ساله و مادرش</i>

966
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
<i>می گویند یکی از تکان دهنده ترین موارد است</i>
<i>آنها تا به حال مجبور به تحقیق بوده اند.</i>

967
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
من مامانم [می خندد]

968
00:55:22,080 --> 00:55:24,160
[خبرنگار] <i>دوستان نزدیک سامانتا</i>
<i>و Jazmine Bisset</i>

969
00:55:24,240 --> 00:55:26,120
<i>هنوز در حال تلاش برای درک آنچه رخ داده است.</i>

970
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
<i>چیزی که پلیس را شوکه کرده است</i>
<i>وحشیانه قتل ها است.</i>

971
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
<i>یک افسر ارشد گفت</i>
<i>جراحات سام بیست وحشتناک بود.</i>

972
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
[مرد] یعنی،
من خودم را نسبتاً سخت می دانم،

973
00:55:38,560 --> 00:55:40,360
خیلی تحت تاثیر قرار نگرفت

974
00:55:40,440 --> 00:55:42,400
اما… [آه]

975
00:55:42,480 --> 00:55:44,160
حتی الان هم باعث می شود فکر کنم،

976
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
"مسیح، چه اتفاقی در آنجا افتاد؟"
یعنی وحشتناک بود، میدونی؟

977
00:55:49,920 --> 00:55:52,080
میکی بنکس بود
ناظر کارآگاه من

978
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
او افسر ارشد تحقیق بود،
و او در واقع…

979
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
یادم می آید که دستش را دور من انداخت

980
00:55:57,520 --> 00:56:00,880
و گفت: "راگ" میدونی
"فقط خودت را آماده کن پسر."

981
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
"این بدترین چیزی است که تا به حال دیده ام."
من آن را تا به امروز به یاد دارم.

982
00:56:06,800 --> 00:56:09,720
و بعد با هم وارد شدیم
با تیم پزشکی قانونی

983
00:56:09,800 --> 00:56:11,120
و از آپارتمان گذشت.

984
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
یک آپارتمان کوچک بود. یک خوابه بود

985
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
و ما فهمیدیم
که سامانتا بیست در آنجا زندگی می کرد

986
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
با دختر چهار ساله اش
اما آنها مجبور بودند یک اتاق خواب مشترک داشته باشند.

987
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
او یک مادر مجرد بود،
احتمالا پول زیادی نداشت

988
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
اسباب بازی های زیادی در اتاق خواب وجود داشت،
بسیاری از نقاشی های جازمین روی دیوارها.

989
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
به نظرم آمد که آنها خیلی به هم نزدیک بودند.

990
00:56:36,400 --> 00:56:37,720
اوه، و وقتی وارد شدیم،

991
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
معلوم شد که سامانتا بوده است
احتمالاً با ضربات چاقو در راهرو کشته شده اند،

992
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
به سمت اتاق نشیمن کشیده شد،

993
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
و روی یک کوسن بزرگ قرار می دهیم
در شکل گیری ستاره.

994
00:56:50,880 --> 00:56:52,960
و او مثله شده بود.

995
00:56:53,480 --> 00:56:56,600
اوه، تلاشی انجام شده بود
برای برداشتن پاهایش،

996
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
و جسد باز شده بود.

997
00:57:01,760 --> 00:57:04,120
وقتی از راهرو برگشتیم،

998
00:57:04,200 --> 00:57:07,280
اتاق خواب در سمت راست بود
نزدیک درب ورودی

999
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
و رفتیم تو اتاق خواب

1000
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
و سر یک دختر بچه بود
از زیر لحاف بیرون می زند.

1001
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
شما فقط می توانستید ببینید
این موهای ژولیده، اوم،

1002
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
و معلوم شد
که خفه شده بود

1003
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
و مورد تجاوز جنسی قرار گرفت.

1004
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
پس مرده بود
اما به نظر می رسید که او خواب است.

1005
00:57:26,120 --> 00:57:28,520
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1006
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
[میکی] اولین افکار این بود،

1007
00:57:29,800 --> 00:57:33,000
"ما باید کاری کنیم که هر کسی این کار را انجام دهد،
زیرا این یک دیوانه است."

1008
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
همه می خواستند این حرومزاده را بگیرند
که این جنایت را انجام داده بود، می دانید؟

1009
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
اوه، این بود…
این چیزی بود که همه ما در مورد آن توافق داشتیم،

1010
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
زیرا اگر این کار را نکنید،
قتل دیگری رخ خواهد داد

1011
00:57:44,800 --> 00:57:46,840
چون وقتی این افراد این کار را شروع کردند،

1012
00:57:46,920 --> 00:57:50,640
می دانید، کاملاً واضح است
آنها تبدیل به یک قاتل زنجیره ای می شوند.

1013
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
صدها اثر انگشت وجود داشت
در آپارتمان،

1014
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
و البته باید طی می شد
بخش اثر انگشت،

1015
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
هر کدام را جداگانه نگاه کرد.

1016
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
افسران اثر انگشت این کار را انجام می دهند
از طریق ذره بین نگاه کنید

1017
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
در اثر انگشت و شناسایی آن
از میان چرخش ها و نشانه ها،

1018
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
که یک هنر است

1019
00:58:15,040 --> 00:58:17,440
اما در عرض شاید دو ماه،

1020
00:58:17,520 --> 00:58:21,360
موفق شده بودیم حذف کنیم
تمام آن نشانه های انگشت،

1021
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
که به خودی خود کاملا غیر معمول است

1022
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
زیرا معمولاً یک یا دو علامت وجود دارد
که ناشناس مانده اند،

1023
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
و آنها اغلب مظنون هستند.

1024
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
هیچ ... DNA وجود نداشت. هیچ سرنخی وجود نداشت.

1025
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
اصلا هیچی
که به تحقیقات کمک می کند.

1026
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
ما مطلقاً چیزی پیدا نکردیم،
که غیر معمول ترین است

1027
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
[خبرنگار] <i>هیچ علامتی وجود نداشت</i>
<i>دزدی در آپارتمان،</i>

1028
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
<i>و کارآگاهان اعتراف می کنند</i>
<i>آنها در این مورد سرنخ کمی دارند.</i>

1029
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
<i>در مورد انگیزه این قتل</i>
<i>یک مادر و دختر کوچکش،</i>

1030
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
<i>به نظر می رسد فقط قاتل این را می داند.</i>

1031
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
به من نزدیک شد
توسط رئیس کارآگاه وقت من

1032
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
که، اوه، من باید پل بریتون را وارد کنم

1033
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
چون متخصص بود

1034
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
او کارهای زیادی کرده بود
در مورد تحقیق راشل نیکل

1035
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
[پل بریتون] سپس من را گرفتند
به خود صحنه قتل.

1036
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
آپارتمانی که سامانتا
و Jazmine Bisset در آن زندگی می کردند

1037
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
واقعاً از نظر موقعیت مکانی بسیار مهم است.

1038
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
بلافاصله پشت آپارتمان،

1039
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
یک محوطه باغ وجود دارد.

1040
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
و سپس فراتر از آن،

1041
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
شما یک منطقه پر درخت دارید،

1042
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
جایی که می نشیند،
او تماشا می کند، او خیالات خود را برآورده می کند،

1043
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
و به این نوع افکار می رسد.

1044
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
"تو قرار نیست منو اذیت کنی."

1045
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
"تو قرار نیست من را مسخره کنی."

1046
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
"بیا ببینیم چطور پیش می آیی
وقتی کارم با تو تمام شد."

1047
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
پل بریتون یک روانشناس بالینی است.
فکر می کنید چقدر او را می شناسید؟

1048
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
من فکر می کنم ما کاملاً می دانیم
آنچه در ذهنش می گذشت

1049
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
در زمان وقوع جرم،

1050
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
اما دوست دارم به من بگوید
چگونه او در مسیر شروع شد

1051
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
که او را در نهایت به کشتن سوق داد،
آسیب رساندن به سامانتا

1052
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
دوست داری بهت بگه؟

1053
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
به احتمال زیاد او زنگ نمی زند و می گوید:

1054
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
"میتونم با پل بریتون صحبت کنم، لطفا؟"
و در اینجا پاسخ های او است.

1055
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
من فکر می کنم که این امکان وجود دارد
که شاید بخواهد این کار را انجام دهد.

1056
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
[راجر] این بسیار نادر است
حمله غریبه ها به مردم

1057
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
حضور کودکان حتی نادرتر است.

1058
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
او احتمالا تمام شده است
چیزی مشابه قبل

1059
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
او بیرون نرفته و این کار را انجام داده است.
شما تا آن سطح از خشونت کار می کنید.

1060
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
و ما نمی توانستیم بفهمیم چگونه،

1061
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
در یک فاصله 16 ماهه

1062
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
بین قتل مشترک ویمبلدون
و قتل پلامستد،

1063
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
چگونه دو نفر مختلف می توانند مرتکب شوند
چنین جنایات وحشیانه و جسورانه

1064
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
پس ممکن بود
که یک شخص هر دو را مرتکب شد؟

1065
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
قربانیان بودند
از نظر سن و ظاهر بسیار شبیه

1066
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
هر دو یک فرزند داشتند
در طول حملات

1067
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
و تعداد جراحات چاقو
در مورد ریچل نیکل و سامانتا بیست

1068
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
در منطقه 50 بودند.

1069
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
بنابراین به درخواست ما،

1070
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
کارآگاهان ارشد
تحقیق در مورد تحقیقات نیکل

1071
01:01:26,040 --> 01:01:27,480
به اتاق حادثه ما آمد

1072
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
برای بحث در مورد شباهت ها
بین هر دو صحنه

1073
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
و اساساً اخراج کردند
پیشنهاد ما

1074
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
که این دو جنایت می تواند داشته باشد
توسط همان شخص انجام شده است.

1075
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
چون البته

1076
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
کالین استگ در بازداشت بود
زمانی که بیست ها به قتل رسیدند.

1077
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
و ما سعی کردیم بر آنها تأثیر بگذاریم
که ممکن است فرد اشتباهی را انتخاب کرده باشند.

1078
01:01:55,640 --> 01:01:57,120
[زن] و چگونه ملاقات شد؟

1079
01:01:57,200 --> 01:02:01,960
اوه، با خصومت و کاملاً…

1080
01:02:03,160 --> 01:02:05,560
"هیچ راهی نیست
ما شخص مناسبی نداریم."

1081
01:02:07,520 --> 01:02:10,440
[میکی] آنها مظنون خود را داشتند،
و اوه، آنها فقط…

1082
01:02:10,520 --> 01:02:12,720
آنها علاقه ای به بحث در مورد آن نداشتند.

1083
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
متقاعد شدند
که آنها چپتر مناسب داشتند.

1084
01:02:30,000 --> 01:02:32,520
[آواز-آهنگ] باز کردن هدایا!

1085
01:02:32,600 --> 01:02:33,960
[قهقهه می خندد]

1086
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
[آندره] یک سال و نیم گذشته بود،
و الکس در جای خوبی بود.

1087
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
هدیه زیادی وجود ندارد
الان زیر درخت

1088
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
[آندره] هدایای زیادی وجود دارد
زیر درخت

1089
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
او در مدرسه مستقر شد،
خوشحال با دوستانش

1090
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
بنابراین، می دانید، او واقعاً در حال پیشرفت بود.

1091
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
این یک جرثقیل بزرگ است.

1092
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
[آندره] در همان زمان،

1093
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
این کلمه به من رسید که، اوه…

1094
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
that the police needed Alex
برای ارائه مدرک در محاکمه کالین استگ.

1095
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
آنها امیدوار بودند که او بتواند فراهم کند
توضیحات فیزیکی ضارب

1096
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
و همچنین شرح حرکات او
قبل و بعد از حمله

1097
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
بنابراین یک بار دیگر، ما گرفتار شدیم
بین یک سنگ و یک مکان سخت

1098
01:03:20,760 --> 01:03:21,840
چه کار کنیم؟

1099
01:03:21,920 --> 01:03:26,040
اگر این شخص است
و اوه، ما حاضر نمی شویم،

1100
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
او به خیابان برگشته است

1101
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
ولی قیمتش چنده
که الکس قرار است پرداخت کند

1102
01:03:29,760 --> 01:03:32,960
در رو در رو شدن
با کسی که این کار را کرده است؟

1103
01:03:33,040 --> 01:03:35,040
[تلویزیون در پس‌زمینه پخش می‌شود]

1104
01:03:42,360 --> 01:03:44,360
[موسیقی پر از تعلیق]

1105
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
[میکی] فکر می کنم این فقط یک احساس بود،
شما می دانید.

1106
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
فقط یه حس
که اینجا چیزی خیلی اشتباه بود

1107
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
چون یکی از اولین جنایات بود
من تا به حال به

1108
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
جایی که هر چاپ
that was there was eliminated.

1109
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
[راجر] میکی بنکس با من صحبت کرد،

1110
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
و او می خواست
نشانه های انگشت دوباره جستجو شوند،

1111
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
به خصوص آن ها
متعلق به سامانتا بیست.

1112
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
میکی واقعاً، واقعاً به سختی فشار آورد
برای انجام آن،

1113
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
و شاخه اثر انگشت
در نهایت تسلیم شد

1114
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
و با بررسی مجدد موافقت کردند
برخی از علائم مشکوک تر

1115
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
که در آپارتمان Bisset پیدا شد.

1116
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
مدتی بعد با من تماس گرفت
و گفت: ما به نتیجه رسیدیم.

1117
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
برخی از اثر انگشت

1118
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
که در ابتدا شناسایی شده بود
به عنوان متعلق به سامانتا بیست…

1119
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
در واقع انجام داد

1120
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
متعلق به مردی به نام

1121
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
رابرت ناپر

1122
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
[میکی] و این یک لحظه یورکا بود،
من به شما می گویم.

1123
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
من هرگز فراموشش نمی کنم، می دانید.
خدایا... عیسی، من بالای ماه بودم.

1124
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
آنها حدود سه یا چهار چاپ پیدا کردند
ناپر در آپارتمان.

1125
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
اوه، یکی روی طاقچه بود
بیرون درب پاسیو،

1126
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
و برخی در داخل،

1127
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
جایی که مشخصا وارد شده بود
از طریق پنجره های فرانسوی

1128
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
او محلی زندگی می کرد.
او سابقه جنایی بسیار بسیار کوتاهی داشت

1129
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
و در واقع داشت
اوه، دو ماه را در بازداشت گذراند.

1130
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
[خبرنگار] <i>ناپر دستگیر شد</i>
<i>در خانه اش در روز جمعه.</i>

1131
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
<i>او در خیابان Plumstead High Street زندگی می کرد،</i>

1132
01:05:42,880 --> 01:05:45,200
<i>نیم مایل</i>
<i>از جایی که قتل ها اتفاق افتاد.</i>

1133
01:05:46,200 --> 01:05:48,720
پس از دستگیری و ارزیابی،
آشکار بود

1134
01:05:48,800 --> 01:05:51,040
او رنج می برد
از نوعی بیماری روانی

1135
01:05:51,120 --> 01:05:52,760
و وقتی با او مصاحبه شد،

1136
01:05:52,840 --> 01:05:56,840
او جواب های خیلی خیلی عجیبی داد
در سوم شخص،

1137
01:05:56,920 --> 01:05:58,960
انگار در مورد شخص دیگری صحبت می کرد.

1138
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
او از آن آدم هایی بود که فکر می کرد
که او با بقیه فرق داشت.

1139
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
او گوشه گیر بود. عجیب و غریب، فصل عجیب

1140
01:06:06,520 --> 01:06:08,760
همه همینو میگفتن
هر کسی که او را ملاقات کرد

1141
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
او فقط... او عجیب بود.

1142
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
[راجر] به آپارتمان او رفتیم
در خیابان پلمستد بالا،

1143
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
یک تخت بسیار بسیار کوچک

1144
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
اوه، تخت یا تشک نداشت،
که به نظرم عجیب بود

1145
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
ظاهراً روی زمین خوابیده است.

1146
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
و سپس شروع به جستجوی ملک کردیم.

1147
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
و خیلی سریع جعبه ابزار قرمز را پیدا کردیم،

1148
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
که روی زمین بود

1149
01:06:39,360 --> 01:06:41,000
قفل بسته بود

1150
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
و بدیهی است که ما ناامید بودیم
تا بفهمم داخلش چیه

1151
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
وقتی بازش کردیم،

1152
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
چاقوها بود

1153
01:06:50,000 --> 01:06:51,040
یک کتاب بود.

1154
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
و در کتاب روش هایی وجود داشت
به نظر من خفه کردن

1155
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
و نقاط آسیب پذیر بدن،

1156
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
که برای حمله به مردم استفاده می شد
و یا آنها را بی حرکت کنید یا بکشید.

1157
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
یک A تا Z وجود داشت.

1158
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
و در A تا Z او وجود داشت
انواع علامت گذاری ها و ابله ها.

1159
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
در آن زمان،
ما نتوانستیم بفهمیم آنها چه هستند.

1160
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
و ما فکر می کردیم آنها هستند
معلومه که خیلی مهمه

1161
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
در شناسایی احتمالی
از صحنه های جنایت او

1162
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
و روی یکی از ابله ها،

1163
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
مجموعه ای از مراحل وجود دارد

1164
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
که به نظر می رسید می توانست داشته باشد
احتمالا تراس هیثفیلد بوده است.

1165
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
و در آن ابله،
او کلمات "منطقه بالقوه" را نوشت.

1166
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
شناساییش کرده بود
به عنوان یک هدف احتمالی برای او.

1167
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
یک جوان 28 ساله متهم شد
با قتل ها

1168
01:07:52,120 --> 01:07:53,840
از یک مادر مجرد، سامانتا بیست،

1169
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
و دختر چهار ساله اش
نوامبر گذشته

1170
01:07:56,280 --> 01:07:58,600
[خبرنگار] <i>امروز،</i>
<i>رابرت ناپر قتل را انکار کرد</i>

1171
01:07:58,680 --> 01:08:00,680
<i>اما قتل خود را پذیرفتند.</i>

1172
01:08:00,760 --> 01:08:04,360
<i>قاتل سامانتا در انتظار است</i>
<i>بعداً امروز محکوم خواهد شد.</i>

1173
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
واقعا چیز غم انگیز این پرونده
این است که سامانتا تک فرزند بود،

1174
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
و مادرش مارگارت

1175
01:08:12,640 --> 01:08:14,400
هرگز از دست دادن بهبود نیافت

1176
01:08:14,480 --> 01:08:16,720
از تنها نوه اش
و تنها دخترش

1177
01:08:18,320 --> 01:08:20,960
[میکی] یعنی به اندازه کافی بد است
از دست دادن دخترت،

1178
01:08:21,040 --> 01:08:22,800
اما نوه شما نیز؟

1179
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
خانواده از بین رفته است

1180
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
میدونی تراژدی افتضاح

1181
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
و برای افزودن بر ناراحتی این پرونده،

1182
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
مادرش فوت کرد

1183
01:08:36,280 --> 01:08:39,760
درست روز قبل از ناپر بود
به دلیل محاکمه در اولد بیلی.

1184
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
بنابراین این فقط یک مورد بسیار ... بسیار بسیار غم انگیز است.

1185
01:08:52,280 --> 01:08:54,280
[موسیقی پر از تعلیق]

1186
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
مدتی بعد،

1187
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
دوباره به نقشه هایش نگاه می کنم،

1188
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
اگرچه بیشتر علامت گذاری ها
در جنوب شرقی لندن بودند…

1189
01:09:09,080 --> 01:09:11,520
علامت خاصی وجود داشت

1190
01:09:12,720 --> 01:09:14,680
خیلی دور از پلامستید

1191
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
در پارک ریچموند، جنوب غربی لندن.

1192
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
به آن کاشت ایزابلا می گویند،

1193
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
که یک قطعه زمین باز بود
بسیار بسیار نزدیک به ویمبلدون مشترک،

1194
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
صحنه قتل راشل نیکل

1195
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
{\an8}[گزارشگر] <i>استاگ ابتدا مورد سوال قرار گرفت</i>
<i>توسط کارآگاهان سپتامبر گذشته.</i>

1196
01:09:36,600 --> 01:09:38,240
<i>او باید اینجا در دادگاه حاضر شود</i>

1197
01:09:38,320 --> 01:09:40,960
<i>متهم به قتل ریچل نیکل</i>
<i>امروز صبح.</i>

1198
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
قبل از دادگاه به من اطلاع دادند
که، اوه، الکس مورد نیاز نخواهد بود،

1199
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
که شهادتش لازم نبود

1200
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
بخشی از من بسیار سپاسگزار بود
او مجبور نیست از طریق این مصیبت بگذرد.

1201
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
بخش دیگری از وجود من نگران بود

1202
01:09:58,280 --> 01:10:01,600
که ما نمی گذاشتیم
همه چیز در این مورد ما احتمالا می تواند.

1203
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
و چند روز بعد،
خبر شوک آمد

1204
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
دوستی زنگ زد تا ببیند حالم چطوره
برای اینکه ببینم آیا درگیر این خبر هستم یا خیر.

1205
01:10:12,240 --> 01:10:13,760
و گفتم با چه خبری؟

1206
01:10:13,840 --> 01:10:16,040
و گفت: نمی دانی؟

1207
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
او گفت: این بود که…
بیرون انداخته شده است.»

1208
01:10:20,000 --> 01:10:22,920
مرد متهم به قتل وحشیانه
از راشل نیکل

1209
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
در ویمبلدون مشترک دو سال پیش

1210
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
امروز از دادگاه آزاد شد
حتی قبل از شروع محاکمه.

1211
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
این یک شوک مطلق بود.

1212
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
قاضی قدیمی بیلی
حمله گزنده ای را آغاز کرد

1213
01:10:32,840 --> 01:10:35,360
در مورد روش های پلیس امروز
پس از بیرون انداختن پرونده

1214
01:10:35,440 --> 01:10:38,320
در برابر مرد
متهم به قتل ریچل نیکل

1215
01:10:38,400 --> 01:10:42,040
[خبرنگار 1] <i>کالین استگ آزاد راه رفت،</i>
<i>بیش از یک سال را در بازداشت گذرانده اند</i>

1216
01:10:42,120 --> 01:10:45,240
<i>پس از به دام افتادن</i>
<i>توسط یک عملیات مخفی پلیس</i>

1217
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
<i>که به شدت مورد انتقاد قاضی قرار گرفت</i>
<i>و حکم به غیر قابل قبول بودن داد.</i>

1218
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
من عصبانی بودم چون هر کسی تصمیم گرفت
که این شواهد خوب بود

1219
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
و در مقابل چالش بایستد
بدیهی است که اشتباه بزرگی مرتکب شده بود.

1220
01:11:00,280 --> 01:11:03,680
و من عصبانی بودم که شاید
کسی که تصمیم گرفت همه چیز را کنار بگذارد

1221
01:11:03,760 --> 01:11:07,560
به سمت افراط می رفت، زیرا وجود داشت
شواهد و مدارک قوی

1222
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
احتمالاً احساسی وجود داشت
که اگر قرار بود تصمیمی گرفته شود

1223
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
در مورد اینکه آیا
کالین استگ مرتکب قتل شد

1224
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
این تصمیم باید توسط هیئت منصفه گرفته شود.

1225
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
اما ما تا این حد نرسیدیم.

1226
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
[خبرنگار 2] <i>ویلیام کلگ QC، مدافع،</i>
<i>استدلال WPC جیمز دروغ گفته است،</i>

1227
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
<i>القای جنسی ارائه شده است</i>
<i>و یک رابطه.</i>

1228
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
[خبرنگار 3] <i>آقای قاضی اوگنال گفت</i>

1229
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
<i>به رفتار پلیس خیانت شد</i>
<i>نه صرفاً غیرت بیش از حد</i>

1230
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
<i>اما یک تلاش آشکار</i>
<i>مجرم کردن یک مظنون</i>

1231
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
<i>با رفتار مثبت و فریبنده</i>
<i>از بدترین نوع.</i>

1232
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
ما شکست خوردیم.

1233
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
و اوم، این احساس خوبی نیست.

1234
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
«زندگی من با یک مخلوط خراب شده است
نظریه های نیمه کاره روانشناسی

1235
01:11:49,280 --> 01:11:52,240
و چند داستان نوشته شده
برای ارضای خواسته های جنسی عجیب

1236
01:11:52,320 --> 01:11:54,200
یک افسر پلیس مخفی."

1237
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
«قاضی تشخیص داد
هرگز هیچ مدرکی علیه من وجود نداشت،

1238
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
بدون مدرک پزشکی قانونی،
نه مدرکی برای اعتراف، نه هیچ چیز."

1239
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
[خبرنگار 4] <i>از استاگ پرسیده شد که آیا باید دریافت کند</i>
<i>عذرخواهی پلیس،</i>

1240
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
{\ an8}<i>سر پل کاندون گفت</i>
<i>پلیس قبلا عذرخواهی کرده بود</i>

1241
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
{\an8}<i>به کسانی که لازم می دانستند.</i>

1242
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
من... من اصلاً عذرخواهی نمی کنم

1243
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
برای تحقیق پلیس متروپولیتن
در این مورد

1244
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
من کاملا از اقدام افسرانم حمایت می کنم،

1245
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
و من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم
برای اقدام پلیس در این مورد.

1246
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1247
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
[آندره] احساس می کردم
ما به روز اول برگشتیم،

1248
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
می دانید، با قاتل آزاد است
و بدون حفاظت

1249
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
و واقعاً چه چیزی بر آن تأکید کرد

1250
01:12:40,200 --> 01:12:42,960
پل کاندون، رئیس Met بود،
بیانیه ای دادن

1251
01:12:43,040 --> 01:12:45,320
که دنبالش نبودند
هر کس دیگری

1252
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
در حال حاضر،
هیچ اطلاعات جدیدی وجود ندارد،

1253
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
هیچ سرنخ جدیدی برای کشف ما وجود ندارد.

1254
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
[آندره] آنها این را روشن کردند
آنها فکر کردند استاگ با قتل فرار کرد

1255
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
و در حال حاضر آزاد بود.

1256
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
من مانده بودم مثل
نمیتونستم به کسی اعتماد کنم

1257
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
و ما همیشه فکر می کردیم که آیا یا نه
با ما جور دیگری رفتار شد

1258
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
چون، من یک جوان رنگین پوست بودم.

1259
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
شما تمام ایمان خود را به ... به سیستم از دست می دهید.

1260
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
بنابراین اکنون هر بسته ای که ما…

1261
01:13:17,200 --> 01:13:21,200
که قرار بود واقعا معنی دار باشد
چیزی که باید برای خودمان پیدا کنیم،

1262
01:13:21,280 --> 01:13:23,600
و ما نمی توانستیم به آن تکیه کنیم
شرایط بیرونی

1263
01:13:23,680 --> 01:13:25,120
تا آن را در اختیار ما قرار دهد.

1264
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
[نواختن موسیقی ملایم]

1265
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
[مرد] برای چندین سال،
هیچ پیشرفت واقعی... واقعی وجود نداشت.

1266
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
واقعا هیچ چیز تغییر نکرده بود
از نظر، می دانید، آنچه ما می دانستیم.

1267
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
از روز اول، ما سه نفر بودیم.

1268
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
میدونی من و پدرم
و سگ ما، مولی.

1269
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
این چیزی بود که ما به عنوان یک خانواده بودیم.

1270
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
پدرم می دانست
که فهمیدم چه اتفاقی افتاده است.

1271
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
که مادرم مرا دوست داشت،

1272
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
و اوم، آن
او نمی خواست مرا ترک کند.

1273
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
پس من و پدرم

1274
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
ما در مورد مادرم صحبت نکردیم.

1275
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
می دانی؟ ما در مورد گذشته صحبت نکردیم.

1276
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
اما من هنوز... احساس عصبانیت می کردم
که این اتفاق افتاده بود

1277
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
و، می دانید، مهم نیست که من چه کردم،
نمی توانستم جلوی این اتفاق را بگیرم.

1278
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
فکر می کنم اگر شما شاهد باشید
آن درجه از شر،

1279
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
می دانی، به عنوان یک کودک کوچک،

1280
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
توهمی که داری،
میدونی که پدر و مادرت

1281
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
مهم نیست چقدر کار خوبی انجام می دهند،

1282
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
واقعا می تواند شما را از آسیب محافظت کند،

1283
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
من فکر می کنم که این…
می دانید، که فرو می ریزد.

1284
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
[آندره] الکس کاملاً بود
یک پسر کوچولوی واقعاً شیرین

1285
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
شادی در آنجا بود.

1286
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
اما پس از آن در سال های پیش از نوجوانی،
یک عصبانیت وجود داشت، می دانید،

1287
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
و خشم بود، می دانید،
کاملا به درستی به سمت من هدایت شد

1288
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
از خیلی چیزها خیلی عصبانی بودم
ما زندگی کرده بودیم

1289
01:15:18,120 --> 01:15:21,760
جلساتی که ادامه داشت
برای هفته ها و ماه ها

1290
01:15:21,840 --> 01:15:25,040
چیزی که برای من خیلی ناراحت کننده بود
قرار بود پس گرفته شود

1291
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
می دانید، تا آن روز بارها و بارها

1292
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
و پیشنهاداتی ارائه شده است
در مورد اینکه چگونه باید در مورد آن احساس کنم

1293
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
و، می دانید،
حدس می زنم تا حدودی آن را با خودم حمل کرده ام.

1294
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
[آندره] او به دردسر افتاد
با مقامات

1295
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
فقط چیزهای کوچک، اما پلیس
در مواقعی در آستان بودند.

1296
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
[الکس] فکر نمی‌کنم من هم همین را داشته باشم…
همین احترام

1297
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
همین اعتماد به پدرم
همانطور که قبلا داشتم

1298
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
و نکته اساسی این بود که او بود
محافظ خانواده به عنوان پدر

1299
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
و، می دانید، متاسفانه
اجازه داده بود این اتفاق برای ما بیفتد.

1300
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
بنابراین در سالهای نوجوانی من،
می دانید، ما درگیری های زیادی داشتیم.

1301
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
[آندره] احساس گناه زیادی داشتم
که... اینکه من از خانواده ام محافظت نکرده بودم.

1302
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
و شما احساس حماقت می کنید

1303
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
احساس می کنی احمق،

1304
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
زیرا به ما گفته شده است که امنیت خود را قرار دهیم
در دست سایر سازمان ها

1305
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
روزی روزگاری غرب وحشی بود،
و قانون را به دست خود گرفتی،

1306
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
و شما محافظت کردید، می دانید،
عزیزان شما با هر آنچه لازم بود

1307
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
و این همان چیزی بود که در آن زمان به من ضربه زد.

1308
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
من این کار را نکردم.

1309
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
و ای کاش داشتم.

1310
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
[موسیقی محو می شود]

1311
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
[الکس] با هر هفته ای که می گذرد،
با هر ماهی که می گذرد،

1312
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
با هر سالی که می گذرد،

1313
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
یه جورایی باهاش کنار اومدی
در یک سطح،

1314
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
که ممکن است هرگز این مشکل حل نشود.

1315
01:17:08,560 --> 01:17:10,000
[موسیقی پر از تعلیق]

1316
01:17:10,080 --> 01:17:11,720
[کلیک چرخ فلک]

1317
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
[زن] تا سال 2002، پرونده راشل نیکل
به یک مورد سرد تبدیل شد

1318
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
پلیس آمد و پرسید
اگر من و تیمم نگاهی به آن داشته باشیم.

1319
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
من از خواندن روزنامه ها می دانستم
که این یک حمله بسیار خشونت آمیز بوده است.

1320
01:17:47,440 --> 01:17:48,520
اما من آگاه بودم

1321
01:17:48,600 --> 01:17:53,160
کالین استگ متهم شده بود
و سپس تبرئه شد.

1322
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
اما من فکر می کنم او هنوز مشکوک بود
تا جایی که به پلیس مربوط می شود.

1323
01:17:57,880 --> 01:18:01,840
و بنابراین آنها ما را می خواستند
فقط برای انداختن یک جفت چشم تازه روی آن

1324
01:18:01,920 --> 01:18:03,120
و ببینید که آیا یا نه،

1325
01:18:03,200 --> 01:18:05,760
خارج از چیزها
که در آن زمان جمع آوری کرده بودند،

1326
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
آیا چیزی در آن وجود دارد

1327
01:18:08,160 --> 01:18:10,680
که احتمالا می تواند مورد استفاده قرار گیرد، اوم،

1328
01:18:10,760 --> 01:18:14,240
برای شناسایی مهاجم راشل

1329
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
چند نوار ضبط شده بود،
این بالابرهای چسبنده،

1330
01:18:21,800 --> 01:18:24,920
اوم، از بدن راشل گرفته شده است

1331
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
و به خصوص
قسمت های صمیمی بدنش

1332
01:18:30,840 --> 01:18:31,920
و متوجه شدیم

1333
01:18:32,000 --> 01:18:36,280
که دانشمندان اصلی
هیچ DNA روی این نوارها پیدا نکرده بود.

1334
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
و بنابراین ما بلافاصله متوجه شدیم
that something was wrong,

1335
01:18:41,160 --> 01:18:42,560
چون باید وجود داشت

1336
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
مقدار بسیار زیاد
از DNA خود راشل در این نوارها.

1337
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
من فکر می کنم آنچه که احتمالا اتفاق افتاده است،

1338
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
اگر در یک نمونه DNA بیش از حد دارید،

1339
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
می تواند تکنیک را باتلاق کند
تا چیزی نبینی

1340
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
و بنابراین یکی از اولین کارهایی که انجام دادیم
البته تکرارش بود

1341
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
اما انجام آن به روشی کمی متفاوت است.

1342
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
[موسیقی پرتعلیق ادامه دارد]

1343
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
همانطور که انتظار می رفت،
ما تعداد زیادی از DNA ریچل را دریافت کردیم.

1344
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
اما ما یک رد کوچک از DNA مردانه را نیز به دست آوردیم.

1345
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
هنگامی که ما این نشانه از DNA مردانه را دریافت کردیم،

1346
01:19:25,120 --> 01:19:26,760
ما واقعا نمی دانستیم

1347
01:19:26,840 --> 01:19:31,360
آیا ما می توانیم آن را به اندازه کافی توسعه دهیم،
اطلاعات کافی از آن بدست آورید

1348
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
برای شناسایی یک فرد خاص

1349
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
و بنابراین ما یک تکنیک کاملا جدید را توسعه دادیم،

1350
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
یک تکنیک حساس جدید،

1351
01:19:43,480 --> 01:19:48,680
ام، و این شامل گرفتن بود
مقدار کمی از DNA از یک نمونه

1352
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
و سپس تکثیر DNA،

1353
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
یا آن را تقویت کننده می نامیم.

1354
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
بنابراین شما باید
چندین برابر مقدار اولیه شما،

1355
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
بنابراین شما به اندازه کافی برای تجزیه و تحلیل واقعی دارید.

1356
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
حدود دو سال طول کشید

1357
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
برای توسعه این تکنیک
تا جایی که بتوانیم از آن استفاده کنیم.

1358
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
قبل از اجرای…
اوه، اطلاعاتی که ما داشتیم،

1359
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
این پروفایل DNA که داشتیم،
از طریق پایگاه داده،

1360
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
ما آن را با کالین استگ بررسی کردیم،

1361
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
و قطعا با او مطابقت نداشت.

1362
01:20:22,760 --> 01:20:24,120
[کلیدهای کیبورد به صدا در می آیند]

1363
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
و بنابراین ما آن را از طریق
پایگاه ملی DNA

1364
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
و وقتی این کار را انجام دادیم،
این زمانی بود که به عنوان یک مسابقه مطرح شد.

1365
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
[آندره] یک روز تلفن زنگ زد،

1366
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
غیر منتظره، و پلیس بود،
و خبری داشتند

1367
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
و خبر این بود
شناسایی مثبت وجود دارد.

1368
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
و گفتند
که فردی که شناسایی شده بود

1369
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
یک اسم کاملا جدید بود

1370
01:20:52,080 --> 01:20:55,800
[آنجلا] پایگاه داده DNA یک مسابقه را تولید کرد

1371
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
برای شخصی به نام رابرت ناپر

1372
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
و سپس ما کشف کردیم
که نپر در برادمور بود

1373
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
زیرا او نیز متعهد شده بود
قتل یک مادر و یک دختر خردسال

1374
01:21:16,160 --> 01:21:18,160
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1375
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
همیشه شخص دیگری بوده است.

1376
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
بنابراین آن لحظه در زمان

1377
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
زمانی بود که بدترین سناریو ممکن بود
ثابت کرده بود که بازی می شود،

1378
01:21:29,440 --> 01:21:31,240
که شخص دیگری به قتل رسیده است

1379
01:21:31,320 --> 01:21:33,640
توسط همان شخص
در همین شرایط

1380
01:21:33,720 --> 01:21:35,360
یک خانواده دیگر نابود شده است

1381
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
پس اگه نمیدونستم
چقدر خوشحال شدم که الکس زنده ماند،

1382
01:21:43,160 --> 01:21:45,920
وقتی فهمیدیم
چه اتفاقی برای سامانتا و جازمین افتاد،

1383
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
هر روز خدا را شکر می کنم.

1384
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
چون فقط به لطف خداست
که ... که ما با هم زنده مانده ایم،

1385
01:21:52,760 --> 01:21:55,840
و این فقط به لطف خداست
که از نظر جسمی زنده مانده است.

1386
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

1387
01:22:03,880 --> 01:22:05,880
[موسیقی محو می شود]

1388
01:22:05,960 --> 01:22:07,960
[تشویق جمعیت، سوت زدن در تلویزیون]

1389
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
[مرد] داشتم یک مسابقه فوتبال را تماشا می کردم
یک شب در تلویزیون

1390
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
در خانه ام زده شد،

1391
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
و من کمی اذیت شدم
چون من مسابقه را از دست داده بودم.

1392
01:22:24,320 --> 01:22:28,000
دو خبرنگار آنجا ایستاده بودند.
و آنها گفتند، اوم... اوم،

1393
01:22:28,080 --> 01:22:30,800
"آیا میدانستید
که پلیس مرد دیگری را دستگیر کرده است

1394
01:22:30,880 --> 01:22:32,600
در رابطه با قتل نیکل،

1395
01:22:32,680 --> 01:22:35,280
و شواهد DNA به دست آوردند
برای اثبات گناهکار بودنش؟"

1396
01:22:35,360 --> 01:22:38,120
گفتم: «میشه برگردی؟
در حدود یک ساعت؟"

1397
01:22:38,200 --> 01:22:39,720
"من مسابقه را تماشا می کنم."

1398
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
آنها می گفتند: "مشکلی نیست"
و آنها راه افتادند.

1399
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
حالم از همه چیز بهم می‌خورد، می‌دانی؟

1400
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
حدود 15 سال به طول انجامید.

1401
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
[خبرنگار 1] <i>کالین استاگ داشت</i>
<i>محافظت پلیس امروز</i>

1402
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
<i>به عنوان پرونده راشل نیکل</i>
<i>به تعقیب او ادامه داد.</i>

1403
01:22:53,760 --> 01:22:57,040
[کالین] از زمانی که من دستگیر شدم،
مقالاتی در روزنامه ها وجود داشت

1404
01:22:57,120 --> 01:22:59,240
برانگیختن احساسات مردم علیه من

1405
01:22:59,320 --> 01:23:01,960
افرادی که فریاد می زنند چیزهایی مانند،
"مجرم"، "او را دار بزن"

1406
01:23:02,040 --> 01:23:03,360
چنین چیزهایی، می دانید

1407
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
[خبرنگار 2] <i>آقای استگ باقی ماند</i>
<i>به طرز ناراحت کننده ای در کانون توجه رسانه ها</i>

1408
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
<i>حتی پس از آزادی او.</i>

1409
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
[زن] نکن!

1410
01:23:11,040 --> 01:23:12,920
[کالین] القا کردن در ذهن مردم

1411
01:23:13,000 --> 01:23:17,240
که، "ما می دانیم که مرد مناسبی داشتیم،
اما او از یک موضوع فنی خارج شد."

1412
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
می دانی؟ بنابراین مجبور شدم با آن زندگی کنم.

1413
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
[مرد] بسیاری از مردم فکر می کردند که او مقصر است،

1414
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
اما هیچ کس در واقع شواهد را نشنید
یا به نفع او یا علیه او.

1415
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
این به این معنی بود که او بود
در نوعی برزخ برای تمام این سال ها.

1416
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
اکنون پس از 15 سال، یک مرد متهم شده است.

1417
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
او رابرت ناپر 41 ساله است.

1418
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
آخرین مردی که متهم شد،
کالین استاگ، پاک شد

1419
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
چون یک پلیس زن
سعی کرده بود او را به دام بیندازد.

1420
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
[کالین] من هرگز دوست دختر مناسبی نداشتم
تا نقطه 29.

1421
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
پس وقتی نامه ای دریافت کردم
از لیزی جیمز،

1422
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
من فقط احساس کردم واقعاً، اوم ... خوشحالم

1423
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
که، اوم، یک زن نشان داده بود
مقداری علاقه به من

1424
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
معلوم است که او کاملاً بی گناه است
از هرگونه دخالت در آن پرونده

1425
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
و من امروز از او عذرخواهی می کنم

1426
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
برای اشتباهاتی که انجام شد
در اوایل دهه 1990

1427
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
[کالین] به هر حال من اعتماد به نفس بسیار پایینی داشتم
قبل از شروع این

1428
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
این من را بیشتر عقب انداخت،
بنابراین حتی عمیق تر و عمیق تر.

1429
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
این باعث شد که من خیلی پارانوئید کنم.

1430
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
اگر به طور تصادفی به آن نگاه کنم
زنی در حال عبور از جاده و آن

1431
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
فوراً فکر می کردم
مانند "نه، نگاه کن"

1432
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
چون ممکن است کسی مرا تماشا کند

1433
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
با فکر کردن، "صبر کن،
او آن زن را تعقیب می کند."

1434
01:24:31,520 --> 01:24:35,040
و من فقط فکر کردم،
"خب، میدونی، الان این زندگی توست."

1435
01:24:35,120 --> 01:24:39,920
"فقط باید به آن ادامه دهید.
میدونی به هیچکس اعتماد نکن."

1436
01:24:50,360 --> 01:24:54,360
{\ an8}[آندره] در مرحله آزمایشی،
یکی از کارآگاهان اصلی گفت، اوه،

1437
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
او گفت: "بعد از اینکه شما پرواز کردید، ما ملاقات خواهیم کرد."

1438
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
چیزی بود که باید بدانم
قبل از اینکه به خود دادگاه برسیم.

1439
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
ساعت هفت شب،
ما در ایستگاه پلیس هندون ملاقات کردیم.

1440
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
او مرا به اتاق پشتی نشان داد.

1441
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
ما فقط دو نفر حاضریم،
و او یک پرونده را روی میز فشار داد.

1442
01:25:15,320 --> 01:25:17,800
[نواختن موسیقی شدید]

1443
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
آنچه در پرونده اسناد دیدم

1444
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
فقط بود
چه فهرست بی نظمی از اشتباهات

1445
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
تمام این تحقیقات انجام شده است.

1446
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
کاملا ویرانگر بود.

1447
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
من را گرفت
تمام راه برگشت به همان روز اول

1448
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
اولین تماس،

1449
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
اولین خبر
که راشل از ما گرفته شده بود،

1450
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
و الکس از آن گذشته بود
چنین مصیبتی

1451
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
ما سعی می‌کردیم آن را معنا کنیم

1452
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
هفته به هفته،
ماه به ماه، سال به سال.

1453
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
و همه اینها منفجر شده است.

1454
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
چون اینجا می گوید
همه چیز قابل پیشگیری بود

1455
01:25:59,480 --> 01:26:01,240
[نواختن موسیقی غم انگیز]

1456
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
[راجر] در تابستان 1989،

1457
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
سه سال قبل
قتل ریچل نیکل

1458
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
و همچنین قتل ها
سامانتا و جازمین،

1459
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
یک متجاوز زنجیره ای شروع به حمله به زنان کرد

1460
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
برخی با حضور کودکان،

1461
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
در مسیر پیاده روی زنجیره سبز،

1462
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
که از میان جنگل می گذرد
و زمین مشترک را در جنوب شرقی لندن باز کنید،

1463
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
که آن هم دور نیست
از صحنه قتل های بیست.

1464
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
{\ an8}DNA یک مظنون را شناسایی کرده بود
برای آن سری تجاوزها

1465
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
دو نفر که پوستر را دیده بودند
با پلیس تماس گرفت و گفت

1466
01:26:46,720 --> 01:26:49,040
«تصور آن هنرمند

1467
01:26:49,120 --> 01:26:51,600
به طور قابل توجهی شبیه
مردی به نام رابرت ناپر."

1468
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
دو کارآگاه در حال تحقیق هستند
تجاوز جنسی در راهپیمایی زنجیره سبز

1469
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
به آدرس شناخته شده اش رفت.

1470
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
او ظاهر شد. هر دو با او صحبت کردند.

1471
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
به او گفته شد که بوده است
به عنوان مظنون احتمالی شناسایی شد.

1472
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
و سپس از او خواسته شد که بیاید
و داوطلبانه خون بدهد،

1473
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
که او موافقت کرد.

1474
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
اما او شکست خورد
برای حضور در کلانتری

1475
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
پس به آدرس او برگشتند.

1476
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
چمدان هایش را جمع کرده بود و رفته بود.

1477
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
او رفته بود

1478
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
متعاقبا،

1479
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
به این دلیل که قدش بلندتر بود

1480
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
نسبت به توضیحات
توسط قربانیان تجاوز،

1481
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
تصمیم گرفته شد

1482
01:27:32,880 --> 01:27:36,320
توسط افسر ارشد تحقیق
و معاونش

1483
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
تا او را به عنوان مظنون کنار بگذارند
از آن پرس و جو

1484
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
بنابراین اساساً هیچ کار دیگری انجام نشد.

1485
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
که تا امروز من را گیج کرده است.

1486
01:27:50,120 --> 01:27:52,200
[موسیقی محو می شود]

1487
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
اگر نپر در ایستگاه پلیس حاضر شده بود،

1488
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
همانطور که او گفت انجام خواهد داد،
و نمونه خونش گرفته شد

1489
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
پس از آن او دستگیر می شد
برای تجاوز جنسی در راهپیمایی زنجیره سبز.

1490
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
این اتفاق نیفتاد که…

1491
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
عواقب فاجعه باری داشت.

1492
01:28:07,840 --> 01:28:09,800
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1493
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
[آندره] و سپس
چیزی در پرونده وجود داشت

1494
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
که برای من ویرانگرتر بود.

1495
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
در سپتامبر یا اکتبر 1989،
و سالها قبل از کشته شدن راحیل،

1496
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
مادر رابرت ناپر
به پلیس گزارش کرد

1497
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
که او اعتراف کرد که به یک زن تجاوز کرده است
در Plumstead Common.

1498
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
اما پلیس آن را پیگیری نکرد.

1499
01:28:35,960 --> 01:28:37,400
این یک دوشاخه در جاده بود.

1500
01:28:37,920 --> 01:28:41,320
اگر پلیس پیگیری می کرد
در تماس مادر رابرت ناپر

1501
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
و از او نمونه خون گرفتند

1502
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
این می توانست جلوگیری کند
تمام حملاتی که بعد از آن انجام شد.

1503
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
حمله ای که الکس شاهد آن بود
قابل پیشگیری بود

1504
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
مرگ راشل قابل پیشگیری بود.

1505
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
مرگ سامانتا و جازمین
قابل پیشگیری بودند

1506
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
اگر آنها کار خود را به درستی انجام می دادند،
او را از خیابان می بردند.

1507
01:29:05,200 --> 01:29:08,240
[خبرنگار 1] <i>ما امروز تماشا می کنیم</i>
<i>به عنوان یکی از بزرگ ترین قتل های حل نشده</i>

1508
01:29:08,320 --> 01:29:10,280
<i>در نهایت حل شد.</i>

1509
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
[خبرنگار 2] امروز قاتل
راشل نیکل مجرم شناخته شد

1510
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
از چاقو زدن او تا حد مرگ
در ویمبلدون مشترک 16 سال پیش.

1511
01:29:16,560 --> 01:29:18,480
[خنده و پچ پچ روی ویدیو]

1512
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
رابرت ناپر را از سلول ها بیرون کردند،

1513
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
به اسکله دادگاه 1
اینجا در قدیمی بیلی،

1514
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
و آنجا، با صورت خاکستری و کچل،
با نگاه والدین ریچل نیکل،

1515
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
بالاخره اعتراف کرد
برای کشتن دخترشان

1516
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
[ریچل می خندد] آندره،
من دقیقا در مورد شما هستم…

1517
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
[الکس بابل ها]

1518
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
[خبرنگار 3] <i>اعترافات امروز</i>
<i>به پایان می رسد</i>

1519
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
<i>یکی از لعنتی ترین قسمت ها</i>
<i>در تاریخ اسکاتلند یارد.</i>

1520
01:29:43,160 --> 01:29:45,720
[خبرنگار 4] اعتراف کردند
آنها می توانستند ناپر را زودتر دستگیر کنند

1521
01:29:45,800 --> 01:29:47,120
و از کشتن او جلوگیری کرد.

1522
01:29:47,200 --> 01:29:49,320
اگر پلیس کارها را طور دیگری انجام می داد،

1523
01:29:49,400 --> 01:29:52,080
راشل نیکل
و سامانتا و جازمین بیست

1524
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
جان خود را از دست نمی دادند.

1525
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
More could and should have been done.

1526
01:29:57,600 --> 01:29:58,880
کارهای بیشتری انجام شده بود،

1527
01:29:58,960 --> 01:30:01,960
ما در موقعیتی قرار می گرفتیم
که از این امر جلوگیری کرده باشد

1528
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
و حملات بسیار جدی دیگر توسط ناپر.

1529
01:30:05,200 --> 01:30:07,280
[موسیقی محو می شود]

1530
01:30:18,160 --> 01:30:20,160
[آواز پرندگان]

1531
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
[آندره] همه ما با افسانه ها بزرگ شدیم.

1532
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
همه ما با این هشدار بزرگ شدیم
نه رفتن به جنگل

1533
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
تاریکی،
the monsters, the… the danger.

1534
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
اما این یک افسانه نیست.

1535
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
شر واقعی در این دنیا وجود دارد.

1536
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
[نواختن موسیقی ملایم و متفکر]

1537
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
واقعا مجبور شدم…
برای کنار آمدن با آن

1538
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
بزرگترین سردرگمی من این بود که…
میدونی چرا؟

1539
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
میدونی، عصبانیت با خدا که، اوه…

1540
01:30:58,600 --> 01:31:01,120
که این جور چیزها
می تواند برای افراد خوب اتفاق بیفتد

1541
01:31:01,200 --> 01:31:03,360
بدون هیچ توضیحی

1542
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
و بنابراین من یک ماموریت داشتم،

1543
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
و اوه، این قرار بود بیاورد، می دانید،
فرزند راشل از این طریق

1544
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
به بهترین شکل ممکن

1545
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
[الکس] من با مردم فکر می کنم
مشکلات را با هم زندگی می کنید،

1546
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
آنها یا شما را می شکنند
و رابطه را قطع می کنند

1547
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
یا رابطه را ایجاد می کنند
که خیلی قوی تر

1548
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
ما در نهایت مجبور شدیم
برای یافتن بسته خودمان،

1549
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
که به نظر من در واقع چیز خوبی است.

1550
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
و در نهایت این بود
درک اینکه،

1551
01:31:37,960 --> 01:31:40,920
میدونی چاره ای نداری
اما برای ایجاد صلح

1552
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
باهاش ​​صلح کن

1553
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
پدر و مادرم اعتقاد داشتند
بی نهایت روح

1554
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
که مادرم همیشه با من باشد
هرجا رفتم

1555
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
پدرم همه چیز را فدای من کرد
و برای چیزی که به آن اعتقاد داشت،

1556
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
بدون هیچ تضمینی
از اینکه چگونه می شود.

1557
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
او آنقدر شجاع بود که…
برای انجام کاری که احساس می کرد در قلبش درست است.

1558
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
من برای همیشه مدیون او هستم.

1559
01:32:25,560 --> 01:32:27,560
[موسیقی محو می شود]

1560
01:32:29,680 --> 01:32:31,680
[نواختن موسیقی ملایم و غم انگیز]

